Толковый словарь кыргызского языка (1969)
этиш. 1. Мойнун буруп, арка жагын кароо. Өз кыялына өзү кубанган Ашым артына кылчайып, Көсөлдү карап коёт (Каимов). [Балдар] бири-бирин кылчая карашып, кол серпишип, катуу-катуу сүйлөшүүдө (Бейшеналиев).
2. Кайрылуу, кайта айлануу, кайрылып келүү. Кылчайып келсем үйдө жок, Кыргыйым качкан оң колдон (Токтогул). Кырстыгынан кылчайып, Жанына киши барбаса («Курманбек»).

Киргизско-русский словарь Юдахина
оглядываться;
кылчайбай кетти он ушёл, не оглянувшись;
кылчайып карап койбодуң ты не удостоил даже взглядом;
кылчайбастан
1) без оглядки;
кылчайбастан качып жөнөдү он дал тягу; он бежал без оглядки;
2) в отриц. обороте беспощадно;
кыйыгыма тийгенди кылчайбастан жайладым фольк. кто гневил меня, того я беспощадно убивал;
кылчаярым жок мне не на кого опереться; меня некому пожалеть.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Мойнун буруп, арка жагын кароо. Өз кыялына өзү кубанган Ашым артына кылчайып, Көсөлдү карап коёт (Каимов). Балдар бири-бирин кылчая карашып, кол серпишип, катуу-катуу сүйлөшүүдө (Бейшеналиев). 2. Кайрылуу, кайта айлануу, кайрылып келүү. Кылчайып келсем үйдө жок, Кыргыйым качкан оң колдон (Токтогул). Кырстыгынан кылчайып, Жанына киши барбаса («Курманбек»).

Киргизско-русский словарь Юдахина
то же, что кылчаң;
кылчак кара-
1) оглянуться, повернув голову назад;
кылчак-кылчак кара- то и дело смотреть назад, поварачивая голову;
2) оглянуться с опаской;
кылчак-кылчак каранып то и дело боязливо оглядываясь;
ажалдан кылчак тартпаган он смерти не боялся;
кылчагы бар
1) у него осталось позади что-то, вызывающее заботу или опасение (напр. уехав, он оставил дома больного ребёнка);
2) опасение;
кылчагы жок
1) у него позади не осталось ничего, что бы его беспокоило;
2) он не опасается, не боится.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Кайра-кайра кылчайып артын карай берүү (көбүнчө бир нерсени кыя албай же бирөөнү күткөн абалга карата). Ал баланын үнү угулбай калганга чейин артын кылчак-кылчак карап, көзүнүн жашын төгүп баратты («Кыргызстан маданияты»). В.: Кылчаң-кылчаң кароо. Энеси кылчаң-кылчаң артын карап, зыркырап ичи күйүп бара жатты (Шүкүрбеков).

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
этиш. 1. Улам-улам арка жагын кароо. Аркасын карап кылчактап, Коңурбай качып калган кез экен («Манас»).
2. өт. Тарткынчыктоо. Муну эч бир кылчактабай туруп эле, бардыгыбыз тең барып талап кылууга тийишпиз (Абдукаримов).

Киргизско-русский словарь Юдахина
оглядываться назад, повернув голову; оглядываться назад через плечо;
кылчактап карап артына фольк. повернув голову и смотря назад;
кашаң аттай кылчактап (он идёт) упираясь, как ленивая лошадь;
кеткиси келбей, кылчактай басты уходить ему не хотелось, он шёл, оглядываясь назад;
кылчактап карабастан кете берди он шёл себе и шёл, не оглядываясь.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Улам-улам арка жагын кароо. Аркасын карап кылчактап, Коңурбай качып калган кез экен («Манас»). 2. өт. Тарткынчыктоо. Муну эч бир кылчактабай туруп эле, бардыгыбыз тең барып талап кылууга тийишпиз (Абдукаримов).

Киргизско-русский словарь Юдахина
озирание назад;
кылчаң бас- идти, оборачиваясь назад;
"айткан сөзүм тыңда" деп, "аял-кылчаң кылба" деп стих. слушай, мол, мои слова, не будь нерешительным;
үйүңдө эмине кылчаңың бар, бара бербейсиңби? нечего тебе на дом оборачиваться, продолжай свой путь.

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
этиш. 1. Улам-улам арка жагына карануу, кылчактоо. [Жолоочу] кылчаңдап, аягын зорго шилтеди (Убукеев). Кылчаңдап улам боздосо, Иңгендин көркү тайлакта («Мендирман»).
2. өт. Тарткынчыктоо, кылчактоо. Кырчылдашар жоо келсе, Кысынбаймын кылчаңдап («Курманбек»). — Карыя өзүңүз эле бара койбойсузбу! — деп Акбар кылчаңдады (Убукеев).

Киргизско-русский словарь Юдахина
то же, что кылчакта-;
кылчаңдап улам боздосо, иңгендин көркү тайлакта стих. вся прелесть верблюдицы в верблюжонке, когда она кричит, оглядываясь назад (призывая своего верблюжонка).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Улам-улам арка жагына карануу, кылчактоо. Жолоочу кылчаңдап, аягын зорго шилтеди (Убукеев). Кылчаңдап улам боздосо, Иңгендин көркү тайлакта («Мендирман»). 2. өт. Тарткынчыктоо, кылчактоо. Кырчылдашар жоо келсе, Кысынбаймын кылчаңдап («Курманбек»). – Карыя өзүңүз эле бара койбойсузбу! – деп Акбар кылчаңдады (Убукеев).