төлө I ир. 1. южн. (точнее жер төлө) землянка; 2. охот. сложенный из камней шалаш (где скрываются охотники, которые ставят сеть на ловчих птиц); таштан төлө жасап алып, карап отурушат сделав шалаш из камней, (охотники) наблюдают. төлө- II платить, выплачивать; накта төлөдүм я заплатил наличными; карызыңды төлөдүңбү? ты долг заплатил? налог төлө- платить налог.
Iзат. Жер кепе, таш короо. Таштан төлө жасап алып карап отурушат (Жантөшев). Мен ушу күнгө чейин жер төлөдөгү чычкандай болуп жашаган экенмин. ТӨЛӨIIэтиш. Сатып алынган нерсе үчүн, пайдалангандыгы үчүн баасын, мүчөлүк акысын, карызды, салыкты ж. б. берүү; бүлүнгөн, жоголгон нерсенин ордун толтуруу. Анан сен үчүн Чаргын өз жанынан төлөмөк беле (Сыдыкбеков).Карызын төлөп, Маамыт араңдан зорго кутулду (Жантөшев).
Жер кепе, жер там, жер үй. Мен ушул күнгө чейин жер төлөдөгү чычкандай болуп жашаган экемин (Жантөшев). 2. Аңчылар, саятчылар тор жайып куш кармоодо жанында жышырынып аңдып жатуу үчүн ылайыктап таштан алачык сыяктанып жасап алган кепе. Таштан төлө жасап алып карап олтурушат (Жантөшев).
Сатып алынган нерсе үчүн, пайдалангандыгы үчүн баасын, мүчөлүк акысын, карызды, салыкты ж. б. берүү, бүлүнгөн, жоголгон нерсенин ордун толтуруу. Анан сен үчүн Чаргын өз жанынан төлөмөк беле (Сыдыкбеков). Карызын төлөп, Маамыт араңдан зорго кутулду (Жантөшев). 2. Жумшап, жоготуп, жок кылып бүлдүрүп-сындырып койгондугу үчүн кандайдыр бир нерсенин наркына, баасына барабар келгендей өлчөмдө акча каражатын берүү же башка бир нерсе берип эсептешүү. Боорукердигиме ыраазы бол да, чөп үчүн төрт кой төлөп кой, бала! (Сыдыкбеков).
Платёж (Payment) —Исполнение денежного обязательства с использованием наличных денежных средств, либо путём перевода плательщиком безналичных денежных средств в форме, установленной законодательством.
checkout (noun)
The process of finalizing a purchase on a website. For example, when customers shop on your website, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information.
ТӨЛӨМ БИРЛИКТЕРИ – өлкөлөр тобунун чегинде эларалык макулдашуулар аркылуу жол-жоболоштурулган валюталык, эсеп-кысап жана аларга тийиштүү кредиттик мамилелердин өзгөчө жеңилдик берилген тутуму. Т. б-нин негизги максаты – дүйнөлүк эмгек бөлүштүрүүгө катышуусун толуктоо иретинде, катышуучу-өлкөлөрдүн өзара (аймактык) экономикалык байланышын өнүктүрүүгө түрткү берүү. Адатта Т. б. – аймактык кызматташтыкты өнүктүрүүгө багытталган ар кандай түрдө жүргүзүлүүчү жана тышкы экономикалык байланыштар чөйрөсүндөгү иш-чаралар жыйындысынын катыштык бөлүгү. КМШга катышкан биркатар мамлекеттер 1994-жылы өз Т. б-н түзүү жөнүндө макулдашышкан.
ТӨЛӨМ ВАЛЮТАСЫ – тышкы соода бүтүмүндө же эларалык кредитти жоюуда товарды иш жүзүндө төлөөчү акча бирдиги. Валюталык бүтүм менен, өзгөчө эсептешүүнүн клиринг таризинде (кара:Клиринг), атайын эсептешүү бирдигин келишимге киргизүүдө ж. б. дал келбей калышы мүмкүн. Тышкы соода же кредиттик келишимде төлөм жана бүтүм валюталары дал келбей калганда кайра эсептөө курсун аныктоо зарыл (кара:Валюта эскертмеси).
ТӨЛӨМ ВЕДОМОСТУ – жумушчулар менен кызматкерлерге эмгек акы, сыйакы, эмгекке жарамсыздыгы боюнча жөлөкпул же дагы башка төлөмдөрдү берүүгө арналган бухгалтердин кассалык документи.
Поставка против платежа (Delivery versus payment) —Принцип расчёта, который гарантирует, что окончательный перевод одного актива происходит сразу и только в том случае, если происходит окончательный перевод другого актива. Активы могут быть в виде валюты, ценных бумаг и других финансовых инструментов.
Поставка против платежа (Delivery versus payment) —Принцип расчёта, который гарантирует, что окончательный перевод одного актива происходит сразу и только в том случае, если происходит окончательный перевод другого актива. Активы могут быть в виде валюты, ценных бумаг и других финансовых инструментов.
Платеж против платежа (Payment versus payment) —Принцип расчета, который предусматривает, что окончательный перевод одной иностранной валюты произойдет только в том случае, если будет произведен окончательный перевод другой иностранной валюты или валют.
ТӨЛӨМ (ДЕБИТ) КАРТОЧКАСЫ – пластик карточкасы түрүндөгү документ; ал электрондук төлөм терминалынын жардамы менен накта акчасыз соода-сатык кылууга мүмкүнчүлүк берет. Төлөмдөр кыска мөөнөттүн ичинде кардардын эсебинен чыгарылат (адатта 2 күндүн аралыгында).
ТӨЛӨМ ДОКУМЕНТИ – КР мыйзамдарына ылайык юридикалык же жеке жак тарабынан белгиленген таризде жолжоболоштурулган жана анын негизинде төлөм жүргүзүлчү документ.
Очередь платежей (Queue of payments) —Ситуация, при которой на счете участника-плательщика, открытом в Национальном банке Кыргызской Республики, недостаточно средств для осуществления окончательного расчета, и платежи участника-плательщика устанавливаются в очередь по принципу FIFO с учетом присвоенных приоритетов.
Раскрытие платежа —Формирование и предоставление электронного платежного документа при обязательном заполнении всех его необходимых реквизитов, позволяющих провести платеж.
Обработка платежа (Data handling / processing) —Последовательность действий по получению, сбору, сверке, корректировке и пересылке информации о платеже, в целях проведения и завершения расчета.
ТӨЛӨМ ЖАБДЫГЫ – төлөм жөнүндө маалыматтарды берүү үчүн колдонулуучу каражат. Ал өзүнө кабарлоонун ар кандай түрлөрү менен тариздерин камтып турат (КРУБ тарабынан белгиленүүчү төлөм тапшырмасы ж. б. жабдыктар).
Платёжный инструмент (Payment instrument) —Любой инструмент, предоставляющий пользователю возможность для перевода денежных средств. К платёжным инструментам относятся различные виды платёжных документов (платёжные поручения, требования, и др., установленные законодательством страны), а также и платёжных карт.
ТӨЛӨМ КАБАРЫ – салык төлөөчүгө андан алына турган төлөмдөрдүн өлчөмү менен мөөнөтү каржы органдары тарабынан кабарлануучу документ. КРде мындай ырасмий документ катары салык. КР Каржы министрлигинин алдындагы Мамлекеттик салык инспекциясы же анын жергиликтүү органдары тарабынан тапшырылуучу өлчөмү жөнүндөгү жана карыздарынын өлчөмү жөнүндөгү кабаркат саналат.
ТӨЛӨМ КАРАЖАТТАРЫ – накталай акчалар (банкноттор, тыйындар, чектер ж. б. Т. к.), ошондой эле, накталай эмес Т. к. (төлөм тапшырмалары, аккредитивдер, төлөм талап-тапшырмалары жана башка эларалык банк иш-аракетинде кабыл алынган башка Т. к.).
ТӨЛӨМ КРЕДИТИ – төлөөчүнүн убактылуу каржы кыйынчылыктарына байланыштуу эсеп-кысап документтери үчүн кредит. М.: ал акча каражатынын келип түшүү жана төлөө мөөнөттөрү дал келбей калышынан улам чыгышы мүмкүн.
payment instrument challenge (noun)
A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument.
payment instrument (noun)
The actual physical or virtual object that facilitates a purchase or transaction, such as a physical credit card, financial services account, or payment escrow service account.
Платёжные услуги (Banking services) —Услуги по осуществлению платежей: обработка платёжных документов, ведение счетов в банке, автоматический перевод средств, инкассирование чеков и др., связанные с платежами.
Поставщик платежных услуг (Provider of payment services) —юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получающее денежные средства клиента за реализуемые товары (выполняемые работы, услуги).
ТӨЛӨМ МАКУЛДАШУУСУ – кеңири маанисинде алганда, соода жана соодага жатпаган аткарымдар боюнча эсеп-кысап тутуму менен тартибин белгилөөчү келишим. Эреже катары, Т. м. эларалык деңгээлде (эки жактуу же көп жактуу негизде) түзүлөт жана эларалык Т. м. деп аталат. Бир катар учурларда – башка келишимдердин (соода-сатык, кредиттик ж. б.) катыштык бөлүгү болот.
оплата, возмещение; койду алып келген сен, этин жеген Барпы, төлөмөрүнө калган сен овцу привёл ты, мясо ел Барпы, (а) в ответе будешь ты; бээмдин кыялы жаман, тиштеп, же тээп алса, төлөмөрүңө калар алым жок моя кобыла строгая, если укусит или лягнёт (твою лошадь), я не в силах заплатить тебе; берсе да, анын төлөмөрүн Саадаттан алам дээр если он даже и даст, то скажет, мол, уплату (за данное) получу с Саадата.
Платёжная система (Payment system) —Взаимосвязанная система технологий, процедур, правил, платёжных инструментов и систем перевода денежных средств, обеспечивающих денежное обращение. В зависимости от размера сумм и срочности платежей различают системы крупных платежей и системы розничных платежей. В зависимости от степени значимости и степени влияния на работу платежной системы страны - системно значимые, значимые и не системно-значимые платежные системы. В зависимости от объемов проводимых платежей в системе и степени влияния на финансовую стабильность платежные системы подразделяются на системно значимые платежные системы, значимые платежные системы и другие платежные системы.
Мошенничество в платежной системе (Fraud in payment system) —Противоправные преднамеренные обманные действия (или злоупотребление доверием) персонала оператора/ участника системы (внутреннее мошенничество) или третьей стороны (внешнее мошенничество), направленные на несанкционированный доступ и использование информации относящейся к банковской тайне для получения денежных средств с банковских счетов участников системы и/или их клиентов.
Дата обработки в платежной системе (Processing Date) —Дата, в которую платеж должен быть принят в платежную систему. В случае если дата обработки следует после даты представления платежа, то система хранит платеж под контролем до наступления даты обработки. Если эта дата не указана в платеже, то система рассматривает эту дату как равную дате представления платежа.
Системный риск в платежной системе (Systemic risk) —Вероятность наступления неблагоприятного события, при котором неспособность одного из участников платежной системы выполнить свои обязательства по платежам, сделает невозможным для других участников выполнение своих обязательств при наступлении срока платежа. Такое невыполнение обязательств может поставить под угрозу стабильность всей платежной системы (эффект «домино»).
Торгово – сервисное предприятие (ТСП) в платежной системе (Merchant) —Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, которое(ый) в соответствии с заключенным с эквайером договором принимает карты, электронные деньги для оплаты товаров или услуг и выдает наличные денежные средства с составлением документов, подтверждающих совершение операций с картами и электронными кошельками.
Специализированный (специальный) участник платежной системы (Specialized (special) participant of payment system) —Участник, не имеющий счета в Национальном банке, но имеющий прямое коммуникационное соединение с системой и осуществляющий прямое взаимодействие с системой.
Надзор за платежной системой (Oversight of payment systems) —Деятельность Национального банка Кыргызской Республики, направленная на обеспечение эффективного и бесперебойного функционирования платежной системы посредством контроля и мониторинга работы платежных систем на территории Кыргызской Республики для поддержания стабильного функционирования национальной финансовой системы и доверия к национальной валюте как средству наличного и безналичного расчета.
Оператор платежной системы (Operator of payment system) —Юридическое лицо, имеющее разрешительный документ Национального банка Кыргызской Республики (лицензия/регистрация), обеспечивающее функционирование платежной системы и заключившее с участниками договор об участии в платежной системе, согласно которому оператор и участники платежной системы обязуются осуществлять свою деятельность в рамках платежной системы и в соответствии с нормативными правовыми актами Национального банка Кыргызской Республики.
Прямой участник платежной системы (Direct participant of payment system) —Участник, имеющий счет в Национальном банке и прямое коммуникационное соединение с системой.
Платежное поручение (Payment order) —Платежный документ (бумажный/электронный), согласно которому банк обязан по поручению плательщика за счёт средств, находящихся на его счёте, если иное не предусмотрено договором, перевести определенную денежную сумму на счет получателя, указанного плательщиком в этом банке или ином финансово-кредитном учреждении в срок, предусмотренный законодательством.
ТӨЛӨМ ТАПШЫРМАСЫ – банк эсебиндеги каражаттардын эсебинен (эгер келишимде башкача каралбаса), КР мыйзамдарынын каралган мөөнөттүн ичинде көрсөтүлгөн ошол эле банктагы же дагы башка кредиттик-каржы мекемесиндеги алуучунун эсебине белгилүү бир акча өлчөмүн которгон төлөөчүнүн тапшырмасы боюнча банк милдеттенме ала турган төлөм документи.
ТӨЛӨМ ТАПШЫРМА-ЭСЕБИ – алуучунун эсебине карата төлөөчүнүн берилген (жүктөлгөн) товарлар, жасалган жумуштар, тейлөө кызматы көрсөтүлгөндүгү үчүн, ошондой эле дагы башка төлөмдөр боюнча банкка кат жүзүндө таризделген алыш-бериш документтеринин бир түрү. Т. т. э-нин негизги дарек каттары: аткарымдардын мүнөзү менен мазмуну, датасы менен өлчөмү, алыш-бериш катышуучуларынын аталышы менен номуру; алыш-бериш акча документтерине кол коюуга укугу бар жактардын колтамгасы түшүрүлө турган банк мекемелеринин аты, мөөр көчүрмөсү. Төлөөчүнүн бир эсебинен бир эле маалда бирнече алуучуга каражат которууда, адатта, кошунду тапшырма түзүлөт. Товар жана тейлөө кызматынын акысы үчүн төлөмдөрдөн сырткары, Т. т. э. товарлаштырылбаган аткарымдар боюнча каражат төлөө, каржы милдеттенмелери (бюджетке, социалдык камсыздандыруу органдарына), кредитордук карыздарды жоюу үчүн колдонулат.
ТӨЛӨМ ТАРТИБИ – жеке адамдардын жана юридикалык жактардын төлөмдөрдү (өзара жана аркыл деңгээлдеги бюджеттерге) көрсөтүлгөн мөөнөттө жана толук өлчөмдө жүргүзүү милдети.
Платежный баланс (Balance of payments) —1) Таблица, ведомость, отражающая движение денежных средств в виде платежей из страны в страну. Платежный баланс характеризует соотношение сумм платежей, произведенных страной за границей в течение определенного периода и поступивших в страну в течение того же периода. Платежный баланс, в котором поступления денежных средств превышают их расходование, называют активным, а в противоположном случае – пассивным. Частью платежного баланса является торговый баланс, который включает чистый экспорт товаров, баланс текущих операций, состоящий из чистого экспорта товаров и услуг, доходов от инвестиций, переводов и баланса движения капитала, состоящего из оттока и притока капитала. Как правило, сальдо счета текущих операций и сальдо движения капитала балансируются; 2) Статистический отчет, в котором в систематизированном виде приводятся суммарные данные о внешнеэкономических операциях страны с остальным миром за определенный период. К таким операциям, большинство из которых совершается между резидентами и нерезидентами, относятся операции с товарами, услугами и доходами; операции, связанные с финансовыми требованиями и обязательствами данной страны по отношению к остальному миру; операции, классифицируемые как трансферты (например, дарение).
Счет текущих операций платежного баланса (Current account of balance of payments) —1) Раздел платежного баланса страны, в котором фиксируются объемы ее экспорта, импорта товаров и услуг, ее чистого дохода от инвестиций и чистого объема трансфертных платежей. Счет текущих операций платежного баланса охватывает любые операции с экономическими ценностями (кроме операций с финансовыми активами и обязательствами), совершаемые между резидентами и нерезидентами. Также учитываются операции, связанные с безвозмездным предоставлением или получением ценностей, предназначенных для текущего использования. Включаются товары, услуги, доходы и текущие трансферты. Сальдо по товарам, услугам, доходам и текущим трансфертам обычно называют «сальдо по текущим операциям» или «сальдо счета текущих операций».
Финансовый счет платежного баланса (Financial Аccount) —К финансовому счету платежного баланса относятся операции с внешними финансовыми активами и обязательствами страны. Внешние финансовые активы страны состоят из монетарного золота, авуаров в специальных правах заимствования МВФ и требований к нерезидентам. Внешние обязательства страны состоят из требований нерезидентов к резидентам. Классификация финансового счета основана, в первую очередь, на функциональном предназначении иностранных инвестиций: различают прямые, портфельные и прочие инвестиции; производные финансовые инструменты; резервные активы.
ТӨЛӨМ ТУТУМУ – кредиттик-каржы мекемелеринин ортосунда накталай эмес эсеп-кысаптарды жүргүзүү жана карыз милдеттенмелерин жөнгө салуу үчүн колдонула турган технологиялар менен жарак-жабдыктардын өзара байланыштуу тутуму. Төлөм кызматтарын көрсөтүүчү мекемелер (КРУБ ж. б. мекемелер) жана иш кошундулары (клиринг тутуму, гросс тутуму ж. б.), төлөм жарак-жабдыктары төлөм тутумунун бирдиктүү кошундусу болуп саналат.
Платежная организация (Payment organization) —Юридическое лицо, имеющее разрешительный документ Национального банка Кыргызской Республики (лицензия), осуществляющее деятельность по оказанию услуг по приему платежей от физических и юридических лиц в пользу третьих лиц – поставщиков услуг, в соответствии с договором между платежной организацией и поставщиками услуг и договором между платежной организацией и банком, заключенными в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
төлөн I парное кпалан (иногда употребляется самостоятельно); палан-төлөн то же, чтопалан-түкүн (см.палан); төлөндөй сумма такая-то сумма, столько-то денег. төлөн- II возвр. оттөлө- II платиться, выплачиваться.
ист. ханский челядинец; төрөң кайсы болучу, төлөңгүт кайсы болучу, каның кайсы болучу, караң кайсы болучу? фольк. кто твой господин, кто твой челядинец, кто твой хан, кто твой простолюдин?
Хан, бек, бий сакчылары жан жигиттери. Ошондо Тайтуяк мерген: «Кой, курдаш, койчагарың менен бирин жайлаарсың, кайра дүрмөттөгүчө көк бөрү тартып кетпейби, бул төлөңгүттөр» деди (Абакиров).
и. д. оттөлө- II уплачивание, выплачивание, плата; кириш төлөөсү входная плата; кошумча акы төлөө дополнительная оплата; кайгы төлөө болобу? кайгырбагын жөнү жок фольк. разве печаль может возместить? не печалься понапрасну (т.е. слезами горю не поможешь).
Остаточный срок до погашения (Remaining (Residual) Maturity) —Период времени до наступления срока выплаты долга. Рекомендуется измерять краткосрочный непогашенный внешний долг по остаточному сроку до погашения путем сложения величины непогашенного краткосрочного внешнего долга (по первоначальному сроку погашения) и величины непогашенного долгосрочного внешнего долга (по первоначальному сроку погашения), подлежащего погашению в течение ближайшего года.
ТӨЛӨӨ ЖӨНДӨМСҮЗДҮГҮ – адам төлөө мөөнөтү келгенде аны аткарбаган, андан баш тарткан же кредиторлордун карыздарды төлөө жана башка милдеттенмелерин аткаруу боюнча мыйзамдуу талаптарын аткарууга жарамсыз болгон, адамдын милдеттенмелери активинен ашып кеткен, болбосо анын капиталынын көрсөткүчү талап кылынган деңгээлден төмөн болгон абалы.
Структура сроков погашения (Maturity Structure) —Распределение во времени сроков погашения требований или обязательств. Называется также «характеристикой сроков погашения» или «распределением сроков погашения»
Срок погашения (Payments period) —Период погашения — это период от первого до последнего платежа в погашение основной суммы. Срок погашения — это сумма двух периодов: льготного периода при его наличии и периода погашения.
Участник платёжной системы (Payment system participant/ member) —Коммерческие банки и другие финансово-кредитные учреждения, не финансово-кредитные организации и другие организации, предоставляющие платежные услуги населению на территории Кыргызской Республики на основании договора, заключенного с оператором платежной системы. Участник платежной системы может являться и оператором платежной системы в случае, если функционирование платежной системы обеспечивается этим участником.
Плательщик (Payer) —Клиент, физическое или юридическое лицо, осуществляющее внесение денежных средств розничному агенту или банку в целях исполнения денежных обязательств перед поставщиком (получателем денежных средств), в том числе предоплаты за услуги поставщика.
Банк-плательщик (Payer bank) —1) Зарегистрированный участник системы, осуществляющий по указанию клиента перевод денежных средств с его счета, открытого в этом банке, на счет получателя денежных средств. 2) Банк, в котором открыт счетплательщика, заключивший соглашение(договор) с плательщиком о проведенииплатежей в форме прямого дебетования путемсписания денежных средств с банковскогосчета плательщика при поступлении платежныхдокументов на проведение платежей в формепрямого дебетования от указанногополучателя.
понуд. оттөлө- II заставить платить, заставить выплачивать; атамын карызын сенин атаңан төлөтүп ала турган болушту они решили заставить твоего отца платить долг моего отца.