староватый, начинающий стареть;
картаң тартып калды он начал стареть;
кары-картаң собир. старики, старухи;
дылдыраган картаң немощный старик.
сын. Карып калган, кары. картайган. Володянын жалгыз гана картаң атасы бар (Жантөшев). [ Чоң энем].. бечара абдан картаң болучу (Байтемиров).
Карып калган, жашы жеткен, улгайган. – Жарыктык де! – деп картаң эне шыпшына берди (Сыдыкбеков). Володянын жалгыз гана картаң атасы бар (Жантөшев). || Карылыгы жеткен, карыган (айбандарга же көп жылдык өсүмдүктөргө карата айтылат). Картаң уй. Картаң алма.
южн.
стариться, стареть;
картаңдаган кемпир старая-престарая старуха.
картаңсы-, картаңсын-
уподоб. от картаң
считать себя или прикидываться стариком, старухой.
понуд. от картаңсы-
считать кого-л. для себя старым;
"мени картаңсынтып жатабы" деп ойлосом, өзү менден он үч жаш улуу думала я, что он меня считает для себя старой, но он сам старше меня на тринадцать лет.
картаңсынт-, картаңсынт ты