туз
Киргизско-русский словарь Юдахинатуз I
1. соль;
кочкор туз сев. или шамшыкал туз сев. или жалама туз каменная соль;
сузма туз поваренная соль в природном состоянии;
кайнатма туз поваренная соль;
туз кайнат- вываривать, выпаривать соль;
адамды билиш үчүн аны менен бирге үч пуд туз жеш керек погов. (перевод с русского) чтобы узнать человека, нужно с ним три пуда соли съесть;
ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился, полижи соль (это облегчает);
туз тат- отведать хлеба-соли; пользоваться угощением, гостеприимством;
туз татыш- совместно угощаться;
туз татыт- дать вкусить пищи, угостить;
тузун татыт- как следует проучить, нагнать страху;
олжолоп алам уздарын, татытамын туздарын фольк. в добычу возьму я его рукодельниц, я его проучу;
татытып чыкты-ай тузумду, талап кеткен кызымды фольк. он учинил мне большую пакость, силой увёз он мою дочь;
2. ласк. ягодка (обращение к девочке);
айланайын кызым-ай! ак жалама тузум-ай! стих. ой, милая доченька! ой ты, моя ягодка! (букв. белая каменная соль);
туз арамы или тузу арам неблагодарный, тот, кто за добро платит злом;
тузу арам ит көрүңөт он, видно, пёс неблагодарный;
турган жериң арамдап, туз арамы кул экен фольк. он, оказывается, неблагодарный, который оскверняет твою землю;
басыгы бузук, тузу арам развратный и неблагодарный;
тузуна арам санаган или тузуна кара санаган за добро замысливший недоброе; за добро отплативший злом;
тузума кара санады он мне отплатил чёрной неблагодарностью;
туз урсун! да покарает (меня, его и т.д.) соль! (заклинание, гл. обр. по адресу неблагодарного);
өзүм менен бир таткан тузум урсун башыңан фольк. пусть тебя накажет соль, которую ты вкушал вместе со мной;
кызматымдан тартынып, кырк жигит, сени туз урду фольк. вы, сорок джигитов, уклонились от службы мне, это - неблагодарность;
тузу оор или тузу ачуу за неблагодарность он будет наказан;
тузу оор Манастын тузу бизди урбайбы? фольк. за неблагодарность Манасу расплата тяжела, разве не будем наказаны мы за неблагодарность?!;
туз кошпой без ехидства, без подковырок;
сөзүңө туз кошпой, туурасын сүйлөчү говори-ка ты прямо, без ехидства;
тузума койдум! или тузума тапшырам! подавись ты моим хлебом-солью!; как тебе не стыдно так поступать со мной, твоим благодетелем!, так-то ты отплачиваешь за моё добро!; ух ты, неблагодарный!;
туз атта- уст. один из видов клятвы, чтобы доказать свою правоту (букв. прыгать через соль);
тузга сий- уст.
1) клясться в правоте своей, своей невинности (букв. мочиться на соль; эта клятва являлась самой сильной, самой страшной);
ак болсо, тузга сий если это правда, поклянись (букв. помочись на соль);
2) осквернить данную клятву;
баштагы кеткен Көк жалдын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. как мы можем осквернить клятву, данную ранее ушедшему (т.е. умершему) Сивогривому (Манасу) ?!
тузу ачуу Манастын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. неблагодарность Манасу тяжело карается, как же мы оскверним (данную ему) клятву?!;
тузуңа сийсем, оңомбу? фольк. разве мне будет хорошо, если я нарушу данную тебе клятву?
тузга сийдир- заставить поклясться в своей правоте, в своей невиновности (букв. заставить помочиться на соль);
туз көмгөндөй көм- похоронить без почестей, без соблюдения ритуала, как бродягу;
чәйиңә туз болоюн памирск. ласк. (обращение к ребёнку) миленький ты мой (букв. станy я солью в твоём чае; чай особого приготовления: с молоком, жиром и солью);
туз буюрса или туз айдаса или туз көтөрүлсө или туз болсо если суждено;
туз көтөрүлүп турат судьба так складывается;
тузум болсо, келермин если суждено, я приеду;
тузун акта- отплатить кому-л. добром (за заботу, за помощь, за воспитание и т.п.);
тузун кантип актабайм? как это я не отплачу ему добром?
Манастын тузун актармын фольк. я отплачу Манасу добром;
туздай куур- мучительски мучить, повергнуть в муку-мученскую;
кудайдын тузун уурдадымбы? а я - то у бога телёнка украл, что ли?, чем я хуже других? (букв. разве я у бога соль украл?);
кудайдын тузун уурдаган жок если он плох, то не хуже других;
шейиттин тузун тат- умереть славной (для мусульманина) смертью;
сенин татканың шейит тузубу, табарың нурдун кызыбы? фольк. (не значит ли это, что) ты примешь славную смерть и найдёшь гурию (т.е. будешь в раю);
туз көз
1) сероглазый;
2) лучший из ястребов-тетеревятников;
көзү туздай көк глаза у него серые-серые.
туз II
1. карт. туз;
2. перен. туз;
туздар тузы.
туз III
(при игре в тогуз коргол, см. коргол) положение, когда в одной из лунок противника оказываются два катышка.
1. соль;
кочкор туз сев. или шамшыкал туз сев. или жалама туз каменная соль;
сузма туз поваренная соль в природном состоянии;
кайнатма туз поваренная соль;
туз кайнат- вываривать, выпаривать соль;
адамды билиш үчүн аны менен бирге үч пуд туз жеш керек погов. (перевод с русского) чтобы узнать человека, нужно с ним три пуда соли съесть;
ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился, полижи соль (это облегчает);
туз тат- отведать хлеба-соли; пользоваться угощением, гостеприимством;
туз татыш- совместно угощаться;
туз татыт- дать вкусить пищи, угостить;
тузун татыт- как следует проучить, нагнать страху;
олжолоп алам уздарын, татытамын туздарын фольк. в добычу возьму я его рукодельниц, я его проучу;
татытып чыкты-ай тузумду, талап кеткен кызымды фольк. он учинил мне большую пакость, силой увёз он мою дочь;
2. ласк. ягодка (обращение к девочке);
айланайын кызым-ай! ак жалама тузум-ай! стих. ой, милая доченька! ой ты, моя ягодка! (букв. белая каменная соль);
туз арамы или тузу арам неблагодарный, тот, кто за добро платит злом;
тузу арам ит көрүңөт он, видно, пёс неблагодарный;
турган жериң арамдап, туз арамы кул экен фольк. он, оказывается, неблагодарный, который оскверняет твою землю;
басыгы бузук, тузу арам развратный и неблагодарный;
тузуна арам санаган или тузуна кара санаган за добро замысливший недоброе; за добро отплативший злом;
тузума кара санады он мне отплатил чёрной неблагодарностью;
туз урсун! да покарает (меня, его и т.д.) соль! (заклинание, гл. обр. по адресу неблагодарного);
өзүм менен бир таткан тузум урсун башыңан фольк. пусть тебя накажет соль, которую ты вкушал вместе со мной;
кызматымдан тартынып, кырк жигит, сени туз урду фольк. вы, сорок джигитов, уклонились от службы мне, это - неблагодарность;
тузу оор или тузу ачуу за неблагодарность он будет наказан;
тузу оор Манастын тузу бизди урбайбы? фольк. за неблагодарность Манасу расплата тяжела, разве не будем наказаны мы за неблагодарность?!;
туз кошпой без ехидства, без подковырок;
сөзүңө туз кошпой, туурасын сүйлөчү говори-ка ты прямо, без ехидства;
тузума койдум! или тузума тапшырам! подавись ты моим хлебом-солью!; как тебе не стыдно так поступать со мной, твоим благодетелем!, так-то ты отплачиваешь за моё добро!; ух ты, неблагодарный!;
туз атта- уст. один из видов клятвы, чтобы доказать свою правоту (букв. прыгать через соль);
тузга сий- уст.
1) клясться в правоте своей, своей невинности (букв. мочиться на соль; эта клятва являлась самой сильной, самой страшной);
ак болсо, тузга сий если это правда, поклянись (букв. помочись на соль);
2) осквернить данную клятву;
баштагы кеткен Көк жалдын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. как мы можем осквернить клятву, данную ранее ушедшему (т.е. умершему) Сивогривому (Манасу) ?!
тузу ачуу Манастын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. неблагодарность Манасу тяжело карается, как же мы оскверним (данную ему) клятву?!;
тузуңа сийсем, оңомбу? фольк. разве мне будет хорошо, если я нарушу данную тебе клятву?
тузга сийдир- заставить поклясться в своей правоте, в своей невиновности (букв. заставить помочиться на соль);
туз көмгөндөй көм- похоронить без почестей, без соблюдения ритуала, как бродягу;
чәйиңә туз болоюн памирск. ласк. (обращение к ребёнку) миленький ты мой (букв. станy я солью в твоём чае; чай особого приготовления: с молоком, жиром и солью);
туз буюрса или туз айдаса или туз көтөрүлсө или туз болсо если суждено;
туз көтөрүлүп турат судьба так складывается;
тузум болсо, келермин если суждено, я приеду;
тузун акта- отплатить кому-л. добром (за заботу, за помощь, за воспитание и т.п.);
тузун кантип актабайм? как это я не отплачу ему добром?
Манастын тузун актармын фольк. я отплачу Манасу добром;
туздай куур- мучительски мучить, повергнуть в муку-мученскую;
кудайдын тузун уурдадымбы? а я - то у бога телёнка украл, что ли?, чем я хуже других? (букв. разве я у бога соль украл?);
кудайдын тузун уурдаган жок если он плох, то не хуже других;
шейиттин тузун тат- умереть славной (для мусульманина) смертью;
сенин татканың шейит тузубу, табарың нурдун кызыбы? фольк. (не значит ли это, что) ты примешь славную смерть и найдёшь гурию (т.е. будешь в раю);
туз көз
1) сероглазый;
2) лучший из ястребов-тетеревятников;
көзү туздай көк глаза у него серые-серые.
туз II
1. карт. туз;
2. перен. туз;
туздар тузы.
туз III
(при игре в тогуз коргол, см. коргол) положение, когда в одной из лунок противника оказываются два катышка.