этиш. 1. Уйкуга кетүү, уйкуда болуу. Аябай чарчагандыктан келерибиз менен уктап калыптырбыз (Жантөшев). Балакетиңди алайын жалгызым; уктап жатса да кабагы жарык (Сыдыкбеков).
2. Дененин бир жери уюп кыймылдабай калуу. Бутум уктап калды.
♦Үч уктаса түшкө кирбеген к. үч. Жапардын өмүрүндө... үч уктаса түшүнө кирбеген окуя болду (Баялинов).
1. спать;
бала оюнга тойбос, жаман уктаганын койбос погов. ребёнок играми не насытится, никудышный со сном не расстанется;
жакшы жатып уктаңыз! покойной ночи!;
башка чапкандай уктады он спал как убитый;
2. затечь;
бутум уктап калды у меня затекла нога; я отсидел себе ногу.
1. Уйкуга кетүү, уйкуда болуу. Аябай чарчагандыктан келерибиз менен уктап калыптырбыз (Жантөшев). Балакетиңди алайын жалгызым, уктап жатса да кабагы жарык (Сыдыкбеков). Жок. Атам мени издеп таң атканча уктабайт (Жакиев). 2. Дененин бир жери уюп кыймылдабай калуу. Бутум уктап калды.
Кыргыз тилинде укта этишинин аягында -ла мүчөсүнүн -та вариантындагы түрү айтыларын өзбекче укла сөзү менен салыштырып оңой эле аныктоого болот. Бирок ук деген уңгусу эмне маани бергени белгисиз болуп калат. Бул ук уңгусу байыркы уйук (азыркыча уйку) сөзүнүн йу деген эки тыбышы түшүп калганы болуп эсептелет: уйук>у(йу)к>ук.
Колунан келүү, абдан оңой, жеңил деп эсептөө. Абылбек менен Айгүлдүн ишин мен уктап отуруп гана бүтүрөм (Жантөшев). Анын билгенин уктап отуруп көрсөтөм, койчуларга («Ала-Тоо»).
Колунан келүү, абдан оңой, жеңил деп эсептөө. Абылбек менен Айгүлдүн ишин мен уктап отуруп гана бүтүрөм (Жантөшев). Анын билгенин уктап отуруп көрсөтөм, койчуларга («Ала-Тоо»).
к. үч уктаса түшкө кирбеген.
укта этишинин аркылуу мамилеси.
уложить спать; прям. , перен. усыпить;
баласын уктатып коюп келет она уложит своего ребёнка и придёт;
баса жатып уктат- отлежать (напр. ногу, руку);
баса жатып колун уктатты он отлежал себе руку;
уктатпасын убалым см. убал 1.
укта этишинин аркылуу мамилеси. Баласын уктатып коюп келет.
уктатуучу (а.)
уктатуучу дары
и. д. от укта-;
бул укташы менен бүгүн тугүл эртең да ойгонбойт судя по тому, как он спит, он не только сегодня, но и завтра не проснётся;
күнү-түнү кандырып, укташыптыр уйкуну стих. чтобы выспаться, они спали день и ночь.