Киргизско-русский словарь Юдахина
ойнош I
любовница, любовник;
ойнош оттон ысык, агер калса - боктон сасык погов. любовник горячее огня, а когда разлюбит, зловоннее дерьма.
ойнош- II
взаимн. от ойно-
1. совместно играть, забавляться, резвиться;
2. быть в любовных отношениях.

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
I зат. Никесиз мамиле жана ушундай бири-бирине жыныстык жагынан жакын болгон мамиледеги аял менен эркек, тамыр. Катыныңа ойнош деп, Кадыры жеткен ойноп — деп («Манас»).
ОЙНОШ II ойно этишинин кош мамилеси.