украшение, декорация.

зат. Тартипке келтирүү, кооздоо үчүн пайдаланылуучу буюмдар. Үй жасалгалары. Ат жасалгалары.

decoration дэкэ‘рэйшн;
ornament ‘оонэмэнт

casalga
süs, bezek

жасалга
жасалга материалдары
жасалга өнөрү
жасалга панжара
жасалгала-

Түрк тилдериндеги жаса этиши моңгол тилинде да заса түрүндө келип, бул тилдерге орток. Моңгол тилинде заса этишине зат атооч жасоочу -л мүчөсүн жалгоо менен жасалган засал сөзү кыргызча жасалга сөзүнүн маанисин берет. Мындай кубулуштар кыргыз тилинде да бар. Алсак, болжо – болжол, жырга – жыргал, куура – куурал деген учурларда этишке -л мүчөсү жалганып зат атооч сөз жасалат. Ал эми жасалга деген учурда -л мүчөсүнүн уланышы менен чектелбестен, андан кийин -га мүчөсүн дагы кошууга туура келген. Натыйжада жасалга сөзү жаса уңгусунан жана -лга мүчөсүнөн куралган өңдөнүп, ал кыргыз тилиндеги табылга, токулга деген учурда катышкан -лга мүчөсүнө окшош болуп калган. Чындыгында жасалга сөзү жаса+л+га деген бөлүктөрдөн турат. Мындагы -га мүчөсү этиштен зат атооч жасоочу өзүнчө мүчө болуп эсептелет. Аны тутка (<тут+ка) деген сөздөн даана байкоого болот. Ошондо жасалга сөзүндө этиштен зат атооч жасоочу -л жана -га мүчөлөрү катар кошулган деген тыянак келип чыгат.

1. Кооздоо, шаанилүү, иреттүү түргө келтирүү үчүн зарыл болгон буюмдар, ар кандай жабдуулар. Кайсы бирлери атайылап эле токтой калып, илинүү турган жасалгаларга бир сыйра көз жүгүртүп чыгышат (Абдукаримов). Колхоз бардык жасалгасы менен жасап алты арабаны жөнөттү (Сыдыкбеков). 2. Салтанаттуу, шаанилүү түргө, тартипке келтирилген абал, көркөм, кооз түргө келтирилген көрүнүш. Стол үстүндөгү жасалга абдан сонун (Жантөшев). Завод алды кенен аянт, жасалга: плакаттар, ураан, ардак такталар (Токомбаев).

отделочные изделия

этиш. Кооздоо, көрктүү, кооз көрүнүшкө келтирүү. Жасалгалап жайын билип оңдойсуң (Калык).
[Андрей] Ревкомдун канцеляриясын жасалгалады (Сасыкбаев).

украшать, декорировать; обставлять.

adorn э’доон;
ornament ‘оонэмэнт

Кооздоо, көрктүү, кооз көрүнүшкө келтирүү. Андрей ревкомдун канцеляриясын жасалгалады (Сасыкбаев).

возвр. от жасалгала-;
квартирим радио, электир жана башка ушулар өңдүү керектөөлөр менен жасалгаланган в моей квартире имеются радио, электричество и другие удобства;
жасалгаланган окуу мастерскойлору оборудованные учебные мастерские.

жасалгалан-, жасалгаланбай, жасалгаланган

жасалгала этишинин туюк мамилеси. Көчөлөрдө туулар желбиреп, шаар ичи адаттагыдан тышкары жасалгаланган («Жаш ленинчи»).

жасалгалануу

жасалгала этишинин аркылуу мамилеси.

жасалгалат-

жасалгала этишинин аркылуу мамилеси.

жасалгалаш

жасалгала этишинин кыймыл атоочу.

casalgaloo
bezemek

жасалгалоо
жасалгалоо материалдары

жасалгала этишинин кыймыл атоочу. Клубдун ичин жасалгалоо. Майрамга карата үйлөрдү жасалгалоо.

design template (noun)
A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master.

украшенный; обставленный;
үй ичи жасалгалуу, салтанаттуу хорошо обставленный, великолепный дом.

сын. Жасалгасы мыкты, кооздолгон, жабдылган. Сонун жасалгалуу боз үй (Жантөшев). [Бугимовдор].. терезелери көчөнү караган жасалгалуу, ээн бөлмөгө киришти (Сасыкбаев).

жасалгалуу

Жасалгасы мыкты, кооздолгон, жабдылган, жасалгаланган. Сонун жасалгалуу боз үй (Жантөшев). Бугимовдор терезелери көчөнү караган жасалгалуу ээн бөлмөгө киришти (Сасыкбаев).

отделочные материалы

кованые решетки

жасалгасыз