зат. Таалай, бак, жыргал, убайым-кайгысыз, телегейи тегиздик. Бакыт оросо, дос торойт (макал). Эмгек кайра аны бакытка жеткирчү (Байтемиров).
bliss блис;
fortune ‘фоочэн;
happiness ‘хэпинис;
luck лак
бакыт, бакты; бакыты,
бакытты
бакыт-дөөлөт
бакыт жылоолосун- (алкоо)
бакыт-таалай
Ой, тилектин ойдогудай орундалышы, жыргалчылык, ырыс-таалай. Космоско саякат жасаган биринчи советтик адам Юрий Гагариндин бир туугандары жашап турган кичинекей үйгө бүгүн аябай зор бакыт келди («Советтик Кыргызстан»). Тарас акыры сүйүүнүн бакытына бөлөндү (Сасыкбаев). «Өмүрүмдө мындай бакыт болбогон», Сүйлөгөнсүз толкунданып сезимде (Акматалиев).
Дөөлөтүң артсын, жакшылыкка жет, ырыстуу-таалайлуу бол деген мааниде. Ылайым бакыт жылоолосун, учуң узарсын (Бейшеналиев).
то же, что бактысыз;
бакытсыз башым-ай! ой, несчастная моя голова!;
бакытсыз күндөр безрадостные дни.
сын. Жыргалы жок, таалайы жок, бактысы жок, бечара.
бакытсыздыгы, бактысыздыкка
зат. Башы кайгы-кападан арылбагандык.
беда (несчастье)горе (беда)несчастье (несчастливый)несчастье
Кайгы-капага, кырсыкка туш келгендик, бактысы жоктук, таалайсыздык. Бул сулуу, айыбы ошол – болчу чолок, Алдынан бакытсыздык кокус тороп (Үмөталиев).
то же, что бактылуу;
өзүмдү бакыттуу сезем я чувствую себя счастливым.
бактылуулук менен бирдей.
дом счастья (дом бракосочетания)