Киргизско-русский словарь Юдахина
1. рубашка; женское платье;
эт көйнок нательная рубаха;
кожо көйнок или чуйск. күрмө көйнөк или тяньш. ачык көйнөк длинная стариковская рубаха с верхним прорезом почти до пупка;
ит көйнөк этн. первая рубашка, которую надевают на новорождённого и снимают на сороковой день (её обычно шьют из изношенной одежды старика или женщины, у которой дети хорошо растут);
кырк көйнөк этн. рубашка, надеваемая на ребёнка на сороковой день после рождения;
кең көйнөк
1) просторное платье;
2) перен. женщина;
ургаачынын мыктуусу, кең көйнөктүн тазасы фольк. (она) лучшая из женщин, самая целомудренная из жён;
кең көйноктүн тазасы, узун чачтын пашасы фольк. самая целомудренная из жён, царица длинноволосых;
2. перен. оболочка, шелуха зерна пшеницы или ячменя;
көйнөгүңдү уй жесин! чтоб твою рубашку (твоё платье) корова сожрала! (брань по адресу детей);
көйнөк өрттө- сжигать рубашку, платье, одежду (это считается недопустимым, так как по старым народным представлениям это предвещает смерть владельца);
көйнөгүң өрттөнсүн! чтоб ты околел! (букв. сгори твоя рубашка! - женская брань по адресу детей);
сенден бир көйнөк жыртар улуу, он, примерно, на год старше тебя; он немного постарше тебя;
сенден бир көйнөк мурун жыртканбыз мы, примерно, на год старше тебя; мы немного постарше тебя;
кур дегенде сенден он көйнөктү мурун жырттым эле я самое меньшее на десять лет (т.е. гораздо) старше тебя;
көк көйнөк
1) чума рогатого скота;
көк көйнөк чалып кетти поразила чума;
2) проклятие по адресу рогатого скота;
көйнөк-кече см. кече II;
көйнөк-көнчөк см. көнчөк 8.

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
зат. Күрмө, кемсел же желетке сыяктуу сырт кийимдердин астынан кийилүүчү жалаң кат кийим. Сырт көйнөк. Ич көйнөк. Көйнөктүн кирин жууса кетет, көңүлдүн кирин айтса кетет (макал).
¨ Көйнөк-кече — ар түрдүү жеңил кийим-кечелер. Жамила.. көйнөк-кечесин тиктирип алып жүрдү (Баялинов). Кырк көйнөк — жаңы төрөлгөн баланын кыркын чыгарганда (кырк күнгө толгондо) ырым кылып кийгизе турган көйнөк. Көк көйнөк — өтө жугуштуу уй оорусу.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Күрмө, кемсел сыяктуу сырт кийимдердин астынан кийилүүчү жалаң кат кийим.Өтүгүндө така жок, Көйнөгүндө жака жок (Калмырза). Сырт көйнөк. Ич көйнөк. Көйнөктүн кирин жууса кетет, көңүлдүн кирин айтса кетет (макал).

Т. Абдиев. "Сөз башат". Этимологические этюды
Мындагы «көнчөк» сөзү кыргыз тилинде азыр «көйнөк» маанисинде өз алдынча колдонулбайт. Бул сөз айрым түрк тилдеринде «ыштан, шым» маанисинде колдонулгандыктан, бул сөздү көн «тери» дегенге –чек мүчөсүнүн жалганышынан улам (көн+чек= көнчөк «тери шым») келип чыккан деп божомолдошот. Ал эми башкалар бул сөздүн тегин «төш, көкүрөк» маанисиндеги байыркы «көӊ» деген сөз менен байланыштырышат (ЭСТЯ 1997:105). Бирок муну «чака» маанисиндеги «көнөк-көнчөк» менен чаташтырууга болбойт, анткени мындагы «көнчөк» - көнөчөктүн («териден жасалган кичинекей чака») кыскарган формасы. Мындан тышкары, көнчөк сөзүнүн башка маанилери да бар: «көнчөк 1. мочка уха; эки кулагынын көнчөгүнөн илинген кичинекей иймек маленькие серьги, вдетые в мочки ушей; 2. подгрудок (быка, коровы); 3. этн. металлический подвесок на приплетённой косе (см. чачпак; к этой косе женщины привязызали напёрстки, ключи и т. п.)// жалаң алтын баары ачкыч, көнчөгүнө тактырып фольк. велев ей нацепить на көнчөк ключи, все золотистые (и тем украсить её); көнчөгүндө он башка оймок жүргөн экен го на её көнчөк'е было десять разных напёрстков; 4. южн. то же, что мончок; көкүрөгүң, көнчөгүң, көкөйдү кескен фольк. твои бусы на груди (и) твои груди извели (меня); 5. южн. тюбетейка, отделанная бисером, блёстками (головной убор невесты); 6. тяньш. один из видов сөйкө (см. сөйкө I); 7. верхняя узкая часть дверного полотнища юрты» (Юдахин 1965).