сон; алп уйку богатырский сон (крепкий, но может быть и очень коротким); куш уйку чуткий, краткий сон; сүт уйку безмятежный сон; жаш балдар сүт уйкуда мемиреген малые дети безмятежно спали; таттуу уйку сладкий сон; оор уйку время, когда все (в ауле, ныне - в селе) спят; таңга бир уйку калганда время, близкое к рассвету (между временным пробуждением перед рассветом, зарёй); уйкусу канды он выспался; түн уйкусун төрт бөлгөн он не знал покоя по ночам; биз азыр тамак ичпей, уйку көрбөй калдык мы сейчас остаёмся без еды, без сна; ал түнү, ооналактап, уйку бетин көрбөдү в ту ночь он ворочался, глаз не сомкнул; түн уйкусун алып, күндүзү тынчын кетирет ночью он спать не даёт и днём покоя лишает; уйку келтир- нагнать сон; кубулжуп кушу сайраса, уйку басып талытар стих. когда (там) птицы поют с переливами, (это) сон нагоняет, размаривает (по старым киргизским представлениям, приятное вызывает покой, сон, неприятное разгоняет его); уйкуда басып өлтүр- заспать (ребёнка); уйкуга бастыр- поддаться сну; уйку-соонун ичинде или уйку-соонун ортосунда или уйку аралаш сквозь сон, в полусне; кара уйку неотвязный сон; түбөлүк уйку вечный сон (смерть); уйку ач- см.ач- III.
зат. Белгилүү бир убакыттарда кайталанып туруучу, ой кызматын толук же жарым-жартылай токтотуучу физиологиялык тынчтык жана эс алыш. Уйкудан көзүң ачылбайт, Кандай курган баласың («Эр Табылды»). Тур-турдан кабар келсе, уйкунун мазасы кетет (макал).
♦Уйку-соонунортосундаболуу— чала уйкуда болуу, өтө катуу уктап кетпей, айланадагыларды элес-булас сезип жатуу. Уйку-соонун ортосундагы энесине Татыбектин сөздөрү түшүнүксүз болду (Байтемиров). Кушуйку— узак уктабай, бир аз көз илинтип ала коюу, сергек жаткан кыска уйку. Сүтуйку— мемиреп, көшүлүп тыптынч уктагандык (көбүнчө жаш балдарга карата).
sleep (noun)
A power-saving state that allows the computer or device to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer or device enters the low-power state.
Байыркы түрк тилинде уйу сөзү азыркы кыргызча укта этишине туура келген (ДТС, 607). Ошол уйу этишине зат атооч жасоочу -к мүчөсү жалганып, уйук сөзү жасалган. Бирок анын акыркы ук деген тыбыштары орундарын алмаштырып жайланышып калгандыктан, уйку түрүнө келген. Казак тилинде демейде уйкы делген менен, андан этиш жасалганда уңгусу байыркы калыбына келип, уйык болот: уйыкта. Кыргыз тилинде анын бир аз кыскарган түрү айтылат (к. УКТА).
Такыр уктабоо, уктай албай калуу. Сөздүн кыскасы, бул түнү да Наркбай уйку бетин көргөн жок (Кыдырмышев). Мындай түнү энем уйку бетин көрмөк беле (Жусупов). В.: Уйку качуу. Жалган курандын биринчи түнүндө уйкум качты (Жусупов). Бул түнү уйку качып, кыялым жер кезип жүрөт (Өмүрбаев).
Такыр уктабоо, уктай албай калуу. Сөздүн кыскасы, бул түнү да Наркбай уйку бетин көргөн жок (Кыдырмышев). Мындай түнү энем уйку бетин көрмөк беле (Жусупов).
Белгилүү бир убакыттарда кайталанып туруучу, ой кызматын толук же жарым-жартылай токтотуучу физиологиялык тынчтык жана эс алыш. Уйкудан көзүң ачылбайт, Кандай курган баласың («Эр Табылды»). Тур-турдан кабар келсе, уйкунун мазасы кетет (макал). Бул күнкү урпагынын жайын сүйлөшөт, Уйкуда жаткан эрди кайраттантып (Тыныстанов).
сонный, заспанный; уйкулуу көз сонные глаза, заспанные глаза; уйкулуу көзү менен (он) сонными глазами, спросонья; уйкулуу басып келди он лениво (будто во сне) подошёл.
сын. Уйкусу абдан ачыла элек, уйкусу канбаган бойдон. Уйкулуу көзүн укалап, Алымкул кош башчысы Тагайдын кумсарып атчан турганын көрдү (Абдукаримов). [Анархандын] уйкулуу көзү умачтай ачылып, башын көтөрдү (Жантөшев).
Уйкусу абдан ачыла элек, уйкусу канбаган бойдон. Уйкулуу көзүн укалап, Алымкул кош башчысы Тагайдын кумсарып атчан турганын көрдү (Абдукаримов). Анархандын уйкулуу көзү умачтай ачылып, башын көтөрдү (Жантөшев).
sleep mode (noun)
A power-saving state that allows the computer or device to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer or device enters the low-power state.
hibernate (verb)
For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was.
Чала уйкуда болуу, өтө катуу уктап кетпей, айланадагыларды элес-булас сезип жатуу. Уйку-соонун ортосундагы энесине Татыбектин сөздөрү түшүнүксүз болду (Байтемиров).
Уктап жатып бирдемелерди сүйлөө, кобуроо ж. б. Алым уйкусурап жылмайып, ары тоголонуп кеткен эле (Жантөшев). Саамай чачың элестелет көзүмө, Уктаганың, уйкусурап жатканың (Акматалиев).