этиш.1. Тамакты же кандайдыр бир нерсени ооздун ичинде майдалоо, тишке салып жаакты кыймылга келтирүү. Тиши чыккан балага чайнап берген аш болбойт (макал). Чайнаса балдай татыган, сүр эттен жардам беребиз (Осмонкул). Акжал жерди чапчып, ооздугун качырата чайнап, кермеде турат (Жантөшев). 2. Тиштегилеп эзип таштоо. Жаңы кирген кара атан, Тайлакты чайнап койбосун (Бөкөнбаев).
♦Экичайнапбиржутуу — ары-бери, тез эле жок кылуу, жоготуу.
жевать; тишиң барда таш чайна погов. пока есть зубы, камни жуй; ешь, пока живот свеж; кулунду айгыр чайнады жеребец погрыз жерёбенка; сени мен, эки чайнап, бир жутун коёмун с тобой я в два счёта разделаюсь (букв. два раза жевнув, один раз проглочу); эки чайнап, бир бүркүп койбойт беле? разве он не разделался бы в два счёта? (букв. разве он, два раза жевнув, не выплюнул бы?); каары келсе, бизди чайнабай жутат если он обозлится, так нас живьём проглотит; тилин чайнап сүйлөйт он говорит шепеляво (букв. жуёт язык).
1. Тамакты же кандайдыр бир нерсени ооздун ичинде майдалоо, тишке салып жаакты кыймылга келтирүү. Тиши чыккан балага чайнап берген аш болбойт (макал). Чайнаса балдай татыган, сүр эттен жардам беребиз (Осмонкул). Акжал жерди чапчып, ооздугун качырата чайнап, кермеде турат (Жантөшев). 2. Тиштегилеп эзип таштоо. Жаңы кирген кара атан, Тайлакты чайнап койбосун (Бөкөнбаев).
страд. отчайна- 1. быть разжёвываемым, пережёвываемым; разжёвываться, пережёвываться; 2. перен. подвергаться превратностям жизни; жер бетинде элдерден, көп чайналып, аз болду фольк. из народов, что были на земле, многие, испытав превратности, стали малыми.
количество чего-либо, достаточное для разжёвывания; бир чайнам нан кусочек хлеба; эки чайнам нан келет, ар бир күнгө өлчөнүп фольк. два кусочка хлеба выделяется на каждый день; бир чайнам сагыз количество жевательной серы, которое берётся в рот в один приём.
взаимн. отчайна- 1. жевать (о многих); ак буудай унун (или реже нанын) чайнашып (в эпосе) пожевав белой муки (или хлеба из белой муки - они этим дали друг другу клятву); аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. сойдя с коней, богатыри пожевали хлеба из пшеницы, полизали остриё меча; убаданы бек кылып, ак буудай унун чайнашып фольк. твёрдо пообещав, они пожевали белой муки; 2. (о жеребцах или жеребцах-верблюдах) грызть друг друга, драться; ач буурадай чайнашып, артык алыш кылды эле фольк. сцепившись, как разъярённые верблюжьи жеребцы, они устроили небывалую схватку.