этиш. 1. Туюктоо, тосуу, толтуруу; оңдоо, түзөтүү. Жамап-жазгап, кийим-кечегибизди бүтөп алгыча коё турат бекен? («Ала-Тоо»). Катуу согуш болду эми. Топурак учуп, чаң каптап, Адамдын көзүн бүтөдү («Манас»).
2. Бүтүрүү, басуу, тыюу. Жакшы жигит белгиси, Айылдан чыккан чатакты Жайлаштырып бүтөгөн (Осмонкул).
сделать целым, сплошным, заделать отверстия;
топурак учуп, чаң каптап, адамдын козүн бүтөдү фольк. поднималась глина, покрывала пыль и забивала сплошь глаза людей;
кулак бүтө-
1) забить уши (напр. пылью);
2) перен. заткнуть рот кому-л. (заставить молчать взяткой, лестью и т.п.).
1. Бир нерсенин ачык жерин бекитүү, тешиктерин тосуу, толтуруу, туюктоо. Суук кирбесин деп, терезенин жылчыктарын бүтөдүм. 2. үстү-башын жаңыртуу, кем-карчтарын толуктоо. Кийим-кечегин бүтөп алуу. // Ийгиликти иреттеп Бүтөгүлө колхозду (Барпы). Жумуш күчөп, жыл артынан жыл кууп, Оңдоп бүтөп, улам бийик кең куруп (Осмонов). 3. диал. Бүтүрүү, аягына чыга иштөө бүткөрүү. Палан кезде паландай иш бүтөп берген элем деп айтышка акыбыз жок (Касымбеков).
бүтө этишинин туюк мамилеси.
возвр.- страд. от бүтө-;
үстү бүтөлүп, карындары тойду они приоделись и насытились (перестали испытывать нужду в одежде и пище);
этеги (или төшү) бүтөлүп, жеңи узарды он живёт сносно, рваным не ходит (букв. у него полы стали целыми и рукава удлинились).
бүтө этишинин туюк мамилеси. Жай-кышы кийими бүтөлбөй, Элибиз байга жалданган (Осмонкул).
кое-как построенный, кое-как заделанный.
бүтөө I
и. д. от бүтө-.
бүтөө II
закрытый со всех сторон;
асман ачык, жер бүтөө, армандуу мүшкүл күн болуп фольк. небо открыто (но туда не поднимешься), земля закрыта (в неё не спрячешься) - настало время горестное, трудное (спасения нет);
акчанын бүтөөсү невскрытая пачка денег.
бүтө этишинин кыймыл атоочу.
Бүтүн, бүтөлгөн, жылчыксыз капталган. Кийимин бүтөө.
бүтө этишинин кыймыл атоочу.
бүтө этишинин аркылуу мамилеси.
понуд. от бүтө-;
тешик бүтөт- велеть заткнуть что-л., заставвть заделать отверстия, дыры.
бүтө этишинин аркылуу мамилеси. Совхозду алга күчөткөн, Бар шайманын бүтөткөн (Бөкөнбаев).
бүтө этишинин кош мамилеси.
бүтө этишинин кош мамилеси.