1. пленник; узник;
2. пленение, плен;
туткунга түшүп калды он попал в плен;
туткунга түшүрүп ал- взять в плен;
ырым-жырымдын туткунунда в плену предрассудков;
мейман туткун ист. находящийся под "почётным арестом" (гость, лишённый права уехать).

зат. 1. Согуш учурунда колго түшкөн жоокер, колго түшүрүп алынган жоо тараптын адамы. Чалгынчылар туткунду өтө этияттык менен.. командирге тапшырышты (Баялинов). Кырк чакты солдат тегеректеп туткундарды айдап келе жатты (Жантөшев).
2. Душмандын колуна түшкөн абал, жоо тараптын колуна түшүү абалы. Бир канчасын жайлап, далайларын туткунга алдык (Каралаев). Ал туткунда жүргөн шордуу экен (Калык).
3. өт. Көз каранды, эрксиз абал; эрксиз. Туткунда жаткан элдерди, Биздин туйгундар барып бошотту (Үсөнбаев). Көрүп жүрөм көз менен: Мен сыяктуу туткундун, Далайы ачтан өлгөнүн (Токтогул). Аялдар анда туткунда, Пардалуу жүктүн бурчунда (Нуркамал).

captive ‘кэптив

tutkun
esir, tutsak

esir.

туткун-, туткунга

1. Согуш учурунда колго түшкөн жоокер, колго түшүрүп алынган жоо тараптын адамы. Чалгынчылар туткунду өтө этияттык менен командирге тапшырышты (Баялинов). Кырк чакты солдат тегеректеп туткундарды айдап келе жатты. (Жантөшев). 2. Душмандын колуна түшкөн абал, жоо тараптын колуна түшүү абалы. Бир канчасын жайлап, далайларын туткунга алдык (Каралаев). Ал туткунда жүргөн шордуу экен (Калык). Туйлай албай, түшкөн соң, Туткун болуп колуна (Казыбек). 3. өт. Көз каранды, эрксиз абал, эрксиз. Туткунда жаткан элдерди, Биздин туйгундар барып бошотту (Үсөнбаев). Көрүп жүрөм көз менен: Мен сыяктуу туткундун, Далайы ачтан өлгөнүн (Токтогул). Аялдар анда туткунда, Пардалуу жүктүн бурчунда (Нуркамал).

captive ‘кэптив

этиш. Колго түшүрүү, туткун кылуу, туткунга алуу.

полонить, взять в плен;
кармап алып энеңди, туткундады, күн кылып фольк. поймав твою мать, он взял её в плен и сделал рабыней.

туткунда-

Колго түшүрүү, туткун кылуу, туткунга алуу.

туткунда этишинин туюк мамилеси.

страд. от туткунда-
быть взятым в плен, оказаться в плену, стать пленником, узником.

туткундал-

туткунда этишинин туюк мамилеси.

туткундалуу

туткундат-

туткундаш-

туткундашуу

туткундоо

задержание

туткунда этишинин кыймыл атоочу.

tutkunduk
esaret, tutsaklık; tutmak, kavramak, yakalamak

Туткундун абалы, туткунга түшкөн кишинин абалы, өз эркинче, боштондукта боло албаган эрксиздик. Сен далайды өткөрдүң, Туткундукту көп көрдүң (Токомбаев).