1. жестокий, свирепый;
мурункудай катаал болбой калды он уже не такой свирепый, как раньше;
катаал үн сердитый, свирепый голос;
2. трудный, тяжёлый;
катаал турмуш тяжёлая жизнь;
ашуулардын эң катаалы самый трудный из перевалов.
atrocious э’троушэс;
austere ос’тиэ;
cruel ‘круэл
1. Каардуу, ырайымсыз, мээримсиз, орой, ачуусу чукул. Асты мындай катаалды көргөн эмесмин (Элебаев). Эмилакун бизге мурункудай көп катаал болбой калды (Жантөшев). Мүнөзү да катаал, өзүмчүл адам экен («Ала-Тоо»). 2. Тиричиликке шарты оор, кыйын, кыйынчылык тарттырган. Карайлап көз көрбөй, Кайырсыз катаал түн беле (Абдыраманов). Жылдын катаал мезгилинде да өндүрүмдүү иштей берүүгө дыйкандар үйрөнүшкөн
то же, что каталаш-;
сөздөн катаалашып атат он сбивается, ошибается в словах, в речи.
становиться тяжёлым, трудным (напр. о положении, жизни).
Кыйын боло баштоо, катаал жагына айлануу, оорчулук келтирүү. Жайында какшып, кыш тозуп, Катаалдап кетти жерибиз («Манас»).
катаалда этишинин кыймыл атоочу.
катаалда этишинин аркылуу мамилеси.
катаалда этишинин кыймыл атоочу.
то же, что катаал;
катаалдуу каргыш жестокие проклятия.
жестокость, свирепость;
катаалдык менен жестоко, свирепо.
зат. Каардуулук, мээримсиздик, катуулук. Бул кезде катаалдыктан аты чыккан, Элимди сурап турган Кудаярхан (Абдыраманов). [Гүлзатты].. кайын ата, кайын энеси катаалдык кылып шорун кайнатып жүрүптүр («Ала-Тоо»).
катаалдык (каталдык
эмес), катаалдыгы,
катаалдыкка
Ырайымсыздык, мээримсиздик, каардуулук, орой мүнөздүүлүк, катуулук. Падышанын мандикер-жумушчуларга кылган катаалдыгы бир аз бошоңдой түшкөнсүдү (Абдукаримов).
жесткий (неэластичный) спрос