несчастный, незадачливый;
панардай жанып, боштондук бактысызга туулду стих. свобода, загорешись, как фонарь, родилась для лишённых (прежде) счастъя;
бактылууга бактысыз байлашса кайдан теңелет? фольк. разве может незадачливый, тягаясь с удачливым, сравняться с ним?
бактысыздык несчастье, незадачливость;
аба-райынын жамандыгы - бактысыздык плохая погода - несчастье.

miserable ‘мизэрэбл

baktısız
mutsuz, bedbaht, bahtsız

бактысыз, бакытсыз

бедный (несчастный)

Таалайсыз, багы жок. Бактылууга бактысыз кайдан теңелет? (Токтогул). Бактысыз адамга аш да жок (макал).

misery ‘мизэри;
misfortune мис’фоочэн

bahtsızlık.

бактысыздык, бакытсыздык; бактысыздыгы, бактысыздыкка

беда

Бактысы ачылбагандык, таалайы жоктук. Бул сулуу айыбы ошол – болчу чолок, Алдынан бактысыздык кокус тороп (Үмөталиев).