Киргизско-русский словарь Юдахина
~: бет карама или жүз карама несамостоятельный, действующий по чужой указке;
көз карама зависимый, находящийся в зависимости (от другого);
жер карама забитый, запуганный; застенчивый, замкнутый;
жеме угуп жүрүп эле, жер карама болуп калыптыр всё время слыша (по своему адресу) брань, он стал запуганным;
күн карама
1) подсолнечник;
2) сума перемётная, "и нашим и вашим".

Киргизско-русский словарь Юдахина
ведение;
кимдин карамагында? в чьём ведении?, кому подчиняется?
университет агартуу министерствосунун карамагына өттү университет перешёл в ведение министерства просвещения.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Кандайдыр бир мекеменин, уюмдун же айрым бирөөнүн өзүнө таандык экендиги, ээлиги, ошого карай тургандыгы. Колхоздун карамагындагы жайыт аймактар. Министрликтин карамагындагы мекемелер. Мал кимдин карамагында болуу керек? («Эркин Тоо»). Булар кимдин карамагына өтмөкчү? («Чалкан»).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Бетме-бет, тике маңдай. Карама-каршы жолуга калган шахтёрлор Ашырды ичке үнүнөн тааный калышчу (Сасыкбаев). 2. Бири-бирине туура келбеген, эки башка, бирине бири окшош эмес, кайчы, айырмалуу. Карама-каршы пикирлер. Ар бир кубулуштун өзүнө жараша карама-каршысы бар (Абдукаримов).

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
этиш. Айланчыктоо, күйүү, күтүү, каралоо. Сен бизге карамалабай кете бер (Абдукаримов). Саандан бошогон бээлер кулундарынын жанынан кеталбай, бир топко чейин карамалап, улам жанына барып жыт берет (Абдукаримов).

Киргизско-русский словарь Юдахина
всматриваться, смотреть вслед разыскивая, опасливо озираться;
"кайдасың?" деп, Аккочкор карамалап баратат стих. Аккочкор идёт, всматриваясь и думая "где же ты?";
карамалап жүрүпсүң, кең Арпада тоорулуп стих. бродишь ты, выслеживаемый, по обширной Арпе, боязливо озираясь.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Кете албай айланчыктоо, каралап туруп калуу, кармалуу. Саандан бошогон бээлер, кулундарынын жанынан кете албай, бир топко чейин карамалап, улам жанына барып жыт берет (Абдукаримов). Сен бизге карамалабай кете бер (Абдукаримов).

Киргизско-русский словарь Юдахина
ни с чем, без ничего (без средств, без крова, в тяжёлом положении и т.п.);
караманча кал- остаться без ничего;
энем экөөбүз таптакыр караманча калдык мы вдвоём с матерью остались ни с чем;
жетим-жесир, эчтемеси жок караманчалар сироты и вдовы, у которых нет ничего;
акча жок эле, караманча отуруп калдык денег не было, и мы ничего не могли сделать (купить, поехать и т.п.);
жалгыз ую өлуп, караманча отуруп калды у него пала единственная корова, и он остался без ничего;
кетер эмес караманча, тигилерди кармаганча стих. он не уйдёт ни с чем, пока вон тех не поймает.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Эч нерсесиз, такыр эчтемеси калбай, так каткан боюнча. Үй жайынан, мал-мүлкүнөн айрылып, караманча калган кедейлер үркүндө катуу азап тартканы эсибизден кете элек («Эркин Тоо»). Ириде жетим-жесир, караманча эчтемеси жокторду эсиңе ал (Жантөшев). Тапкан-ташыганын бүт көтөрүп алып, бизди караманча калтырып кете берген экен да! («Ала-Тоо»). 2. Таптакыр, түк. Мени караманча эчтеме билбеген келесоо деп турасыңбы?! («Чалкан»). Үйгө барып келүүдөн Шарип караманча баш тартты (Бейшеналиев).

Энциклопедия "Манас". ч.1.
КАРАМАР (иранча мар — жылан) — өтө чоң, зор жылан, ажыдаар. Эпосто К. Алооке кандын ажайыпканасын сүрөттөөдө учурайт: «Байкап көргөн кишинин Акылы жобоп, дал кылган, Төө кийиктен төртөө бар, Жыйырма жылан — карамар» (Сагымбай Орозбаков, 2. 184).

Энциклопедия "Манас". ч.1.
КАРАМАР — эпизоддук кейипкер. Калмак баатыры. Көкөтөйдүн ашында Коңурбай ат чабыштын байгесине зордук кылмак болуп курган кеңешке катышат (Сагымбай Орозбаков, 3. 260).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Кимдир бирөөнүн (мис, ата-энесинин, тууганынын) оокатына, турмушуна ж. б. карашып турган, кам көргөн, жардам кылган, күйүмдүү. Энеге карамдуу мындай мыкты кыз болорбу («Ала-Тоо»). Тууганыңа карамдуу болоюн десең, аялың ажылдап балааны кылгыдай. Ошон үчүн туугандар деле таарынганын коюп, кеп-сөз кылбай калышты, досум («Чалкан»).

Киргизско-русский словарь Юдахина
карамык I
1. куколь (сорная трава);
2. название накожной болезни (при которой всё тело покрывается зудящей сыпью).
карамык- II
направить свои помыслы на что-л. (гл. обр. на то, чтобы поспать, не замечая всего остального);
уйкуга карамыгып отуруп, тамак ичалбай койду он так хотел спать, что не мог есть;
уйкуга карамыгып, турбай койду он никак не мог проснуться, не хотел расстаться со сном;
уйкусуна карамыгып, бат эле корулдап кетти его одолел сон и он быстро захрапел.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Уйкуга берилүү, уйкусу келүү, уйкуга мас болуп кыйналуу.– Барбаймын, кеткиле! – деп, уйкуга карамыгып, Кабыл чатырды башына чүмкөй түштү (Элебаев). Ширин уйкусуна карамыгып жатып калды (Сасыкбаев). Токтогул уйкуга карамыкса да, эски кементайын тартып жамынды (Токомбаев).