Киргизско-русский словарь Юдахина
карала I
то же, что кара ала (см. кара I 1).
карала- II
1. смотреть, посматривать;
2. заботиться, присматривать за кем-чем-л.;
малга каралап, жайлоого көчтүм заботясь о скоте, я откочевал на летовку;
жумушка каралап, жакада калдым в заботах о работе (полевой) я остался на равнине (не выехал на джайлау);
мага каралап, ал кетпей калды ради меня (заботясь обо мне, ожидая меня) он остался;
менин каралай турган кишим человек, который заботится обо мне.
карала- III
1. чернить;
2. перен. порочить, обвинять.

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
I этиш. Кароо, күйүү, күтүү, айланчыктоо. Малга каралап, жайлоого көчтү. Мага каралап, ал кетпей калды. [Чүрөк].. баласына каралап.. айылга чейин. келди (Жантөшев).
КАРАЛА II этиш. 1. Күнөөлөө, жаманатты кылуу. — Белекке байланыштырып Сыдыкты да каралаптыр (Жантөшев).. Кармады мени Керимбай Каршылык менен каралап (Токтогул).
2. Карартуу, карайтуу, чиймелөө, жазуу, кара кылып боёо. Ак кагазды каралап,. Кат билбеген айыбым (Токтогул).

Энциклопедия "Манас". ч.1.
КАРАЛА — Ажыбайдын байгеге чапкан күлүгү. Алмамбеттин Манаска келишине арналып өткөрүлгөн тойдогу ат чабышта алтынчы болуп келет (Сагымбай Орозбаков, 2. 340).

Энциклопедия "Манас". ч.1.
КАРАЛА — Агыштын байгеге чапкан күлүгү. Көкөтөйдүн ашында байгеге чабылган аттардын бири катары эскерилет (Сагымбай Орозбаков, 3. 268).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Таштап кете албай айланчыктоо, кармалып калуу, айланышуу. Бээ кулунуна каралап токтой калды («Ала-Тоо»). Жакшы болсо жолдошуң, жаныңдан чыкпай каралайт (Осмонкул). 2. Кароо, кам көрүү, күтүү. Малга каралап мына ушул жайыт жерлерге көчүп келбедикпи («Ала-Тоо»). Үй оокатка каралап, отун-сууга кол тийгизип коёр кимибиз калды? («Чалкан»).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Бирөөгө күнөө коюу, жамандоо, кара кылуу, айыптоо. Каралап мени залимдер, Кармалып элден кеткемин (Токтогул). Силерди каралап жатпайбы? (Жантөшев). Актай башын каралап, Айдай бетин жаралап («Саринжи-Бөкөй»). 2. Карага боёо, карартуу, кара кылуу, чиймелөө. Ак кагазды каралап, Кат билбеген айыбым (Токтогул).

Киргизско-русский словарь Юдахина
то же, что кара аламан (см. аламан);
караламан киши эмес, нускасы турат улуктан фольк. он не простой человек, в нём видна осанка начальника;
караламан букара или караламан эл или караламан калк (в эпосе) народные массы, простой люд;
караламан черүү (в эпосе) рядовые бойцы (в отличие от предводителей и богатырей);
караламан уруш (в эпосе) общая свалка, побоище (не богатырский поединок);
катуу чаап салбаңар, караламан урушта кайраттуусун тандаңар фольк. в общей свалке не переусердствуйте, (среди врагов) выбирайте (и убивайте) наиболее сильных.

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
Бирөөгө жардамдашуу, жардам берүү, кол кабыш кылуу. Өз эрки өзүндө эмес, Канымбүбү байкуш бөбөктөрүнө канткенде каралашат (Сыдыкбеков). Досумдун бала-чакасына кез-кез каралашкан болом (Жантөшев).