1. широко и во множестве рассыпаться;
жайнаган эл келе атат движется масса народа;
жайнаган кол многочисленное войско;
кумурскадай жайнаган эл народ, кишащий как муравьи; огромная масса народа;
буудай жерде жайнап калды пшеница рассыпалась (в большом количестве);
жылдыздар жайнап чыгып калыптыр звёзды усыпали (небо);
алардын үйү жайнап, толуп турат у них дом - полная чаша;
2. (о глазах) быть красивыми и большими;
ботодой козү жайнайт её красивые глаза широко раскрылись;
3. соблазнительно красоваться;
алдына килкилдеген жаш козунун эти, кымыз, боорсок дебей, жайнап келди перед ним соблазнительно предстали мясо молодого барашка, кумыс и баурсаки (см. боорсок);
4. (о глазах) с завистью или с надеждой широко раскрыться;
пулу бардын оозу чайнайт, пулу жоктун көзү жайнайт погов. у кого деньги есть, у того рот жуёт, у кого денег нет, у того глаза завистливо блестят;
таңдай кургап, көз жайнап, чөлдө калар бекенбиз? фольк. неужели мы останемся в пустыне с сухим нёбом и с глазами (полными) ожидания?
кызыгып, көз жайнап кетти глаза разбежались.

жайна-