сырд. Кубаттоодо, мактоодо, ыраазы болууда же кекээрлеп какшыктоодо айтылат. —Баракелде, балам!— деди жашын кылгыртып унчукпай олтурган узун кара киши (Аалы). —Бах! Баракелде совет элинин күчүнө! — деди Жапар (Баялинов). Калпыңа баракелде! (Сыдыкбеков).
barakelde
1. bravo, aferin;
2. sağ ol!
баракелде, баракелди
ар.
1. хвала!, ловко!;
макташты - "баракелде!" дешти баары стих. все похвалили, сказали "ловко!";
баракелде эбиңе! ловко это у тебя вышло!;
бактысын жоодон коргогон, баракелде уул, кызга! стих. хвала сынам в дочерям, охраняющим счастье (родины) от врагов!;
туруктуулугуңарга баракелде хвала вашей стойкости;
калыстыгыңызга баракелди хвала вашей беспристрастности;
2. вот тебе на! (выражение удивления).
Кубаттоо, мактоо маанисинде колдонулат. Баракелде, техниканын күчүнө! (Сасыкбаев). Баракелде, кырк жигит, Маашыр болдум эрдикке («Эр Төштүк»).|| Кекээрлеп какшыктоодо колдонулат. Калпыңа баракелде! Жок шумдукту табасың! (Сыдыкбеков).