ар.
беда, несчастье, напасть;
эмне балаа болду? что за напасть (случилась) ?
бир балаа болгон го дейм думаю, что-то стряслось;
балаага кал- или балаага тутул- попасть в беду;
жаман менен жолдош болсоң, балаасына каласың погов. с дурным поведёшься, с ним и беду разделишь;
билген миң балаадан кутулат, билбеген миң балаага тутулат погов. сведущий от тысячи бед избавляется, несведущий в тысячу бед попадает;
балаа сал- навлекать беду, подвергать беде;
азап салдың атаңа, балаа салдың бабаңа фольк. ты заставил страдать своего отца, навлёк беду ты на своего деда;
балаа көр- пережить несчастье;
бала көрбөй атакең, балаа көргөн турбайбы фольк. да ведь твой батюшка получил (в твоём лице) не дитя, а несчастье;
балаа-каза бедствия и несчастья;
балаа басып по несчастью;
балаа баскыр! бран. чтоб тебя (его) нелёгкая задавила!
кокус балаа см. кокус;

зат. 1. Кырсык, шор, бакытсыздык, балакет. Билими бар ар балаадан кутулат, билими жок миң балаага тутулат (макал).
2. өт. Кыйын, өткүр, шок. Сен балаа экенсиң.

balaa
felâket

балаа (кырсык; бале, балээ эмес)
балаага кабылуу
балаага калуу
балаа-каза

1. Кырсык, шор, бакытсыздык, балакет. Байкуш Бакы каяша айтам деп балаага калды (Байтемиров). Керимбай балаа болду го Букарага жармашкан (Токтогул). Билбеген миң балаага тутулат (макал). 2. өт. Кыйын, өткүр. Ал балаа, билбегени жок.

балаагерден (балаадан
куткаруучу) (дин.)

1. Балаадан куткаруучу, балаадан сактоочуу. 2. дин. балаадан кутулуу үчүн мал союу, садага берүү.

усиливаться (о чём-л. дурном, тяжёлом);
жарааты шишип балаалап рана его воспаляется (букв. пухнет), становясь (всё) мучительнее.

1. причиняющий беду, приносящий несчастье;
2. скандальный (человек), скандалист.

сын. Кырсыктуу, балакети, балаасы көп.

балаалуу (балелүү, балээ-
лүү эмес)

Балаасы бар, кырсыктуу, балакеттүү. Былчылдашып урушуп, Балаалуу шумду жоготуп, Каргышты катуу салалы («Сейтек»). Өзүмдүн атым Сатылган, Балаалуу карызга чатылган (Тоголок Молдо).

балаасыз (балесиз, балээсиз эмес)

Балаасы жок, кырсыксыз иш. Балаасыз эле бүттү.