1. без какой-л. примеси;
карандай чай чай без молока;
карандай суу вода без всяких добавлений и примеси;
карандай жала сплошная клевета, наглая ложь;
карандай шамал сухой ветер (без снега, без дождя);
карандай ысык ничем не смягчаемая жара (напр. совсем без ветра);
2. совершенно, окончательно;
карандай бузуп совершенно разрушив, испортив; окончательно развратив, совратив.

сын. Жалаң, аралашмасы, кошумчасы жок. Карандай суу. Карандай чай. Карандай суук.

карандай

Жалаң гана, аралашмасы, кошулмасы жок. Карандай чай. Карандай суу. Бүгүн аба ачык болгону менен карандай суук болуп турду (Убукеев). Каңгырап жаткан талаа эле, Карандай шамал чаң эле (Үсөнбаев).

Жаан-чачын болбой, кар жаабай, күн ачык болуп тургандагы өтө катуу суук, ызгаар. Кыймылсыз селдейип тура калсаң өпкөдөн өткөн карандай суук колдоруңдун учтарын, беттериңдин отун ийне менен сайгандай тызылдатып иет (Кыдырмышев).

Жаан-чачын болбой, кар жаабай, күн ачык болуп тургандагы өтө катуу суук, ызгаар. Кыймылсыз селдейип тура калсаң өпкөдөн өткөн карандай суук колдоруңдун учтарын, беттериңдин отун ийне менен сайгандай тызылдатып иет (Кыдырмышев). В.: Кара суук. Тү деген түкүрүк жерге түшпөй тоңуп, жаланган кара суук колу-бетти аймалайт (Бердикеев).