Краткий этимологический словарь кыргызского языка
Жаткызып-тургузуп ооналактата берүүчү жылкынын оорусу жаталак делет. Бул сөз жат+ала+к деген бөлүктөрдөн турат. Жат уңгусуна кыймыл-аракеттин көп кайталанышын туюнткан -ала мүчөсү кошулган. Мындай мүчө куу – кубала, теп – тебеле, сеп – себеле сыяктуу учурларда кездешет. Ошол мүчөдөн кийин атооч жасоочу -к мүчө уланып, жаталак сөзү келип чыккан.