жалган

«жалга- II 1. надставлять; 2. соединять; 3. перен. помогать (оказывать благодеяние); кар жаагандай – каргаса, жамгырча жок – жалгаса стих. если ругает (бай), (то) как снег идёт, если помогает, (то) меньше дождевой капли; кудай жалгасын! или теңир жалгасын! да поможет бог!; да благословит бог!; кудай бет алган жактан жалгасын дай бог удачи в начинании; андан «жалгасын» албайсың ты от него благодарности не получишь; от него добра не жди; <> этегинен жалгады она разрешилась от бремени; кол жалгап, тигини алып берсеңиз будьте добры подать мне вон то; ак жалгасын! этн. да благословит белое! (говорят в тех случаях, когда на одежду случайно прольётся молоко; считается хорошей приметой)» (Юдахин 1965:220). Ушул сөздөн жасалган «жалга+н» сөзү башында «канат-куйрук бүтүрүп, кошумчалап айткан сөз» деген мааниде колдонулса, кийинчерээк мааниси кеӊейип, «туура эмес, калп, төгүн, өтүрүк сөз» маанисин туюндуруп калган (Сейдакматов 1988:84).