Киргизско-русский словарь Юдахина
попусту, зря, впустую;
курулай аракет тщетные старания;
курулай кысын- или курулай бейил курут- прибедняться, прикидываться казанской сиротой;
курулай бейлиңди курутпа не прибедняйся зря;
курулай таарынба не обижайся попусту;
курулай ошонун айланасында эле всё только вокруг да около.