ар. заём, долг, задолженность; кредит; карыз арасына суу жүрбөйт погов. вода в кредит не входит (т.е. вода не относится к тем предметам, которые можно задолжать); карызга бат- влезть в долги; карыз-куруз долги-платежи, разные долги; карыз-куруздан кутулдум я с должишками разделался.
зат. Насыя, белгилүү убакытка чейин пайдалануу үчүн бирөөгө берилүүчү же бирөөдөн алынуучу (акча, буюм ж. б.). Пейли бузук адамдан, Беш тыйын карыз албагын (Токтогул). Көрүнгөнгө карыз болуп, Сөз ээрчитпе артыңдан (Токтогул).
Бирөөдөн насыя түрүндө алынган же бирөөгө берилген акча, буюм же башка нерсе. Жайлата карыз алып ичкен эгиндерди өзүңөргө тийген үлүштөн берерсиңер (Жантөшев). Пейли бузук адамдан, Беш тыйын карыз албагын (Токтогул). Карыз арасына суу жүрбөйт (макал). Чомун ойноп жүргөндө, Карызга батып жүргөндө (Калмырза).
Заемщик (Borrower) —Заемщик – одна из сторон договора займа, получатель кредита, займа, принимающий на себя обязательство, гарантирующее возвращение полученных средств, оплату предоставленного кредита.
разг. то же, чтокарыз; карызгама бердим я дал в счёт долга; карызгага берер киши болсо, алар элем если бы нашёлся человек, который даст в долг, я бы взял.
КАРЫЗГА АЛУУНУН АТАЙЫН УКУКТАРЫ (СДР) – (англ. Spesial Drawing Rights, SDR ) – Эларалык валюта фондуна мүчө өлкөлөрдө колдонулуучу акчалай бирдик; валюта корлорун түзүүгө мүмкүнчүлүк берүүчү аспап-каражат. 1974-жылдын 1-июлунан тартып, СДРдин капиталисттик өлкөлөрдүн 16 маанилүү валюталарына карата орточо таразаланган кыйыр наркын алардын бааларынын күндөлүк кыймылдары жөнүндөгү маалыматтардын негизинде ЭВФ аныктайт (валюталардын бул жыйындысында АКШ долларынын салыштырма салмагы 33 пайызды түзөт).
Система отчетности должников (СОД) (Debtor Reporting System (DRS)) —Система статистической отчетности, используемая Всемирным банком в целях мониторинга долга развивающихся стран. Информация предоставляется в виде отчетов стран-заемщиков. На основе предоставленных данных Всемирный банк готовит ежегодный доклад Global Development Finance («Финансирование глобального развития») (ранее – World Debt Tables).
Принятие/уступка/перевод долга (Debt Assumption) —Принятие/уступка/перевод долгового обязательства одной хозяйствующей единицы другой, как правило, по взаимному согласию участвующих сторон.
Рефинансирование долга (Debt Refinancing) —Конверсия первоначального долга, включая просроченную задолженность, в новые долговые инструменты. Иными словами, при помощи нового долгового обязательства производится «оплата» просроченных платежей или будущих обязательств по обслуживанию долга.
Реорганизация/ реструктуризация долга (Reorganization/Restructuring) —Реорганизация долга является результатом двусторонних соглашений, заключаемых с участием как кредитора, так и заемщика в соответствии с которыми изменяются условия обслуживания долга. Реорганизация долга включает переоформление, рефинансирование, прощение, конверсию и досрочную выплату долга.
Переоформление (реструктуризация) долга (Debt Rescheduling) —Под переоформлением долга понимается официальная отсрочка платежей по обслуживанию долга и применение новых и более длительных сроков погашения по отсроченной сумме. Переоформление долга является одним из способов облегчения бремени задолженности заемщика путем отсрочки и, в случае льготного переоформления, сокращения обязательств по обслуживанию долга.
Прощение (списание) долга (Debt Forgiveness) —Добровольное полное или частичное аннулирование долговых обязательств в рамках договорного соглашения между кредитором и заемщиком.
КАРЫЗДЫ КЕЧҮҮ – милдеттенмени токтотуу ыкмаларынын бири. КР жарандык мыйзамдарына ылайык, эгер кредитордун мүлкүнө карата башка бирөөнүн укугу бузулбай турган болсо, кредитордун өз карызкорун ага тагылган милдеттенмеден бошотууга акысы бар.
Долговой инструмент (инструменты) (Debt instruments) —Долговые инструменты, как правило, возникают на основе договорных отношений, в соответствии с которыми одна институциональная единица (заемщик) несет перед другой институциональной единицей (кредитором) безусловное обязательство возвратить основную сумму с процентами или без уплаты процентов, или выплачивать проценты без возврата основной суммы. В число таких инструментов входят долговые ценные бумаги, кредиты и займы, торговые кредиты, а также наличная валюта и депозиты. Долговые инструменты могут создаваться также посредством приведения в исполнение норм закона (прежде всего, это относится к обязательствам по уплате налогов или других обязательных платежей) или на основании прав и обязанностей, влекущих за собой принятие заемщиком обязательства о производстве в будущем платежа (платежей) кредитору.
Обслуживание долга (Debt Service) —Осуществление периодических суммарных выплат процентов и части основной суммы долга в соответствии с согласованным с кредитором графиком платежей.
Коэффициент обслуживания долга (Debt-Service Ratio) —Относительный показатель обслуживания долга (причитающиеся к выплате проценты и основная сумма) в течение года, выражаемый в процентах от экспорта (как правило, товаров и услуг) за этот год, либо к доходам бюджета за год. Для вычисления коэффициентов обслуживания долга на перспективу необходимы определенные прогнозные оценки экспортных или бюджетных поступлений. Этот коэффициент считается важнейшим показателем бремени задолженности страны
Конверсия долга (Debt Conversion) —Обмен долга на недолговое обязательство (например, на инструменты участия в капитале) или на эквивалентные средства в национальной валюте (например, на средства, которые могут быть направлены на финансирование конкретного проекта, программы или других мероприятий)
КАРЫЗКОР – жарандык укуктагы бир тарапка – кредиторго карата белгилүү бир аракет жасоого (мүлк берүү, кандайдыр бир жумуш аткаруу ж. б. у. с.) же белгилүү бир аракетти жасоодон карманууга милдеттүү болгон тарап. Жарандык укук менен милдеттерди алып жүргөн, т. а. укук алып жүрүүгө жарактуу жеке жана юридикалык жактар, мамлекет К. катары чыга алат. Бир тараптуу келишимде бир гана тарап (м.: зайым келишиминде – зайым алуучу), эки тараптуу келишимде эки тарап тең К. болуп саналат.
КАРЫЗКОРГО КАРАТА КЫЗЫКДАР ТАРАП – 1) КР мыйзамдарына ылайык, карызкорго карата негизги же туунду болуп саналган юридикалык жак; 2) карызкордун жетекчиси, ошондой эле карызкордун директорлор кеңешине (байкоочу кеңешине) кирген адам, карызкордун акылдаштык аткаруу органы, башкы бухгалтер (бухгалтер ), анын ичинде ага кудуретсиздик жүрүмү жарыяланган маалга чейинки 1 жыл ичинде өз милдетин аткаруудан бошотулган адамдар да кирет. Карызкорго карата кызыкдар тараптардын катарына жогоруда саналып өткөн жеке жактар менен туугандыгы боюнча туугандык мамиледе турган жактар да жатат.
КАРЫЗКОРДУН АЙЫПТУУЛУК ПРЕЗУМПЦИЯСЫ – жарандык укукта милдеттенмесин аткарбаган же аны талаптагыдай эмес аткарган адам айыптуу катары шектенилген жобо, ага өзүнүн айыпсыздыгын далилдөө түйшүгү жүктөлөт.
КАРЫЗ КОТОРУМУ – үчүнчү жактын (кредитордун же делегетарийдин) алдында бир жактын (баштапкы карызкордун же делеганттын) өз милдеттенмелерин аткаруу боюнча милдетин экинчи бир жакка (жаңы карызкорго же делегатка) берүүсү, ал эми үчүнчү жак мурдагы карызкордукунан кем эмес шарттагы милдеттенме менен алмаштырууга макул болот.
КАРЫЗ МИЛДЕТТЕНМЕСИ – кредит (зайым) алууда зайым берүүчү тарабынан кредит алуучуга берилген документ. К. м-де кредит өлчөмү менен аны жоюу мөөнөтү көрсөтүлөт. Ал документ боюнча, зайым алуучу кредитти (зайымды) белгиленген мөөнөттө төлөп берүүгө милдеттенет, а кредит берүүчү ал мөөнөт ичинде кредит алуучудан талап кылууга укук алат. К. м-нин түрлөрү: вексель, зайым облигациясы, келишим, кредиттик макулдашуу ж. б. у. с.