этиш. 1. Карааны көрүнөрлүк, көзгө илешерлик болуу.
2. Жакындоо; бир нерсеге туура келүү, окшошуу. Чындыкка караандабаган калп сөз.
заметить очертания; подойти на такое расстояние к предмету, чтобы были видны его очертания;
артымдан караандай эле жүрүп отурду он ехал сзади на некотором расстоянии от меня;
деги караандабайт и близко не подходит.
1. Карааны көрүнөрлүк, көзгө илешерлик абалда болуу, ошончолук деңгээлде жакындап баруу. Калмактардын артынан Кетип барат караандап («Эр Табылды»). Сен учканда карап туш-туш, Санаа жетпей, Шамал жетпей, караандабай шумкар куш (Осмонов). 2. Айрым белгилери боюнча окшош, түспөлдөш келүү, жакындашуу, туура келүү. Биздин мектептин имараты силердин мектепке караандабайт экен да («Жаш ленинчи»). 3. Караан тутуу, баш калкалоо. Суукка үшүп уча албай, Караандап торгой келди эми («Олжобай менен Кишимжан»). Келатыпсың, кулунум? Эр Манасты караандап («Эр Табылды»).
возвр. от караанда-
показываться приближаясь.
караанда этишинин аркылуу мамилеси.
понуд. от караанда-
дать возможность приблизиться к себе; подпустить к себе на такое расстояние, чтоб стать хотя бы чуть видным;
караандатпай идя далеко впереди;
үч жолу байгеге түштү, үчөөндө тең караандатпай чыгып келди (этот конь) трижды участвовал в скачках и во всех трёх был далеко впереди;
чабышта жыйырма аттан караандатпай чыгып келген на скачках он шёл далеко впереди двадцати коней;
орокчуларга караандатпайт он идёт далеко впереди (других) жнецов (т.е. жнёт быстрее всех).
караандат-, караандат-
ты
караанда этишинин аркылуу мамилеси.
караандаш I
заметный, видный;
мен да караандаш болчу жан элем фольк. я тоже был заметным человеком.
караандаш- II
взаимн. от караанда-
быть близко друг к другу;
экөөңүн арыз-муңуң меникине караандашпайт ваша печаль (букв. печаль вас двоих) ничто по сравнению с моей (букв. и близко не подходит к моей).
I такт. Бири-бирине көрүнгөн аралыкта, жакын. Бири-бирине, караандаш бара жатышты.
КАРААНДАШ II караанда этишинин кош мамилеси.
1. Бирине бири көрүнгөндөй, караандары жакын аралыкта. Алар бири-бирине караандаш бастырып келатышты («Ала-Тоо»). 2. Өз ара жакындыгы, окшоштугу бар, бири-бирине барабарлаш, тең чамалуу. Кайсы жагынан алса да силер менен биз караандаш эле болуп жүрбөйбүзбү? («Ала-Тоо»). 3. караанда этишинин кош мамилеси. Бул айткандарың чындыкка караандашпайт.