1. флаг;
2. лёгкая верхняя мужская одежда (на подкладке и без стёжки);
3. детская безрукавка;
4. (в эпосе) наконечник флагштока;
желеги алтын туу фольк. знамя с золотым флагштоком;
5. ист. то же, что байрак 2 (но вместо пики шест, а вместо бунчука кусок материи);
желегим моя надежда, моя опора (ласк. обращение к маленькому сыну; букв. бунчук мой!);
аркамда калган желегим, алты жашар белегим фольк. ты, оставшийся после меня, моя надежда, мой дар шестилетний;
найзага таккан желегим, асылдан калган белегим! фольк. ты мой бунчук на копье, ты мой дар, оставшийся от моего дорогого! (т.е. от мужа).
I зат. Түрлүүчө түстөгү, формадагы кездемени таякка же узун жыгачка байлап, бир нерсенин белгиси, символу катарында колдонула турган байрак. Желек көтөрүп жүргөн келин Настен эле (Убукеев). Кызыл желек.
ЖЕЛЕК II зат. диал. Эркектердин кебез салынбай тигилген жука күрмөсү. Бир маалда.. үстүнө ак желек кийген.. жигит келди (Абдукаримов).
banner ‘бэнэ;
flag флэг;
standard ‘стэндэд
flag (noun)
A graphic that indicates follow-up action is required, or otherwise identifies an important item.
flag (verb)
To associate a flag with a message or other item.
желек (байрак), желеги,
желекке
1. Түрдүүчө формадагы жана түрдүүчө түстөгү кездемеден таякчага же узун жыгачка байланып, бир нерсенин белгиси, символу катарында колдонула турган байрак, тилке кездеме. Желек көтөрүп жүргөн келин Настен эле (Убукеев). Асаба желек калкылдап, Айчыктуу туулар жаркылдап (Тоголок Молдо). Аттын келер жолуна, Ак желек алсын колуна («Манас»). Бул күндө Октябрдын ийген кези, Кедейге кызыл желек тийген кези (Токомбаев). Желеги алтын туу менен («Манас» С. О.). 2. Желекче. Найзага таккан желеги, Аяш атаң Алмандын («Манас»). Сары желектерин булгалактатып, сурнайларын созолонткон вагончулар камбыл кыймылдоодо (Сасыкбаев).
диал. Кебез салынбай тигилген, жакасыз жука чапан. Бир маалда башына түс допу, үстүнө ак желек кийген жигит келди (Абдукаримов).
желек II менен бирдей. Жети күнү ырдасаң, Желеки чапан кийгизет (Жеңижок).
снабжённый флагом, с флагом; снабжённый бунчуком, с бунчуком;
желектүү найза копьё с бунчуком.
сын. Желеги бар. Желектүү найза («Эр Табылды»).
Желеги бар, желек сайылган. Желектүү найза туу менен, Жер майышкан чуу менен («Эр Табылды»).
зат. Кичинекей желек. Бригадир колундагы кызыл желекчесин жазгап белги көргөздү (Убукеев). Туткага байланган желекчеси менен.. сурнай муздай жалтырады (Сыдыкбеков).
check box (noun)
A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.
Кичинекей желек. Бригадир колундагы кызыл желекчесин жазгап белги көргөздү (Убукеев).
flagged (adjective)
Marked with a flag.
radar chart (noun)
A type of chart that compares the aggregate values of a number of data series.