дар, подарок;
белек-бечкек дары подарки, разного рода подарки.

зат. 1. Сыйлык, тартуу. Белек кылып берем деп, Белгилеген үн кана (Аалы). Бейшеке дайыма шаардан белек ала келүүчү (Бейшеналиев).
2. өт. Тукум, медер. Жалгызыңдан бир туяк, Белек калган өңдөндү («Семетей»).

gift гифт;
grant граант;
present презнт

belek
armağan, hediye

белек, белеги, белекке
белек-бечкек

(Белек-бечкек, сувенир) — «Дагы берген белек» деп, Зумурут көздүү бир шакек» (Сарынжы-Бөкөй). Бирөөдөн бирөөгө арналган сыйлык, эстелик катары сак алуучу буюм. Ал жалаң гана башкалардын сунган белеги менен эле чектелбейт. Кызыктуу кишилерге жолугушуусу, спорттук мелдештер, декада, көргөзмө, фестиваль, кароо-сынак өңдүү купулга толгон көпчүлүк орундарында катышкандыгы жөнүндө эскерип жүрүүгө өзүнө-өзү белек, эстелик катары алган чактары да болот. Белек-бечкектерди чырмак, сайма, оймо аркылуу кармоо азыр укмуштай өнүгүүдө. Алар көбүнчө өнөр жайдык негизде чыгарылууга мүмкүнчүлүк алууда.
      Булардын жердиги адими чийден да, кийизден да, кездемеден да, таардан да, териден да болуп, өнөр жай өндүрүшүнөн жана чеберлердин буюмдарынан түшкөн калдыктарынан да тандалууда. Ооба, буга биринчи ирээт элдик саймачылык, оймочулук, чырмакчылык, түймөчүлүк өнөрү чоң себепкер болууда. Аларга: «баштык», «календарь илгич», «телевизор жапкыч», «туштук» өңдүүлөр менен кошо үйдүн ичине көркөмдүктү өзүндөй ыроолоочу чакан жасалга — утилитардык буюмдары да кошулат. Элдик белек-буюмдарынын көпчүлүгү түймө өнөрү аркылуу кошумча кооздолот жана көркөм оюм-көчөткө жуп катары милдет аткарат.

1. Бирөө тарабынан экинчи бирөөгө арналган сыйлык, тартуу. Бейшеке дайыма шаардан белек ала келүүчү (Бейшеналиев). Анархан Ажарга белек даярдоого киришкен (Жантөшев). 2. өт. Тукум. Жалгызыңдан бир туяк, Белек калган өңдүү («Семетей»).

confer кон‘фөө

Ар кандай белектер, арнап алынган нерселер. Жоо жарагын алып, куда-кудагыйга арнаган белек-бечкек жана жол азыгын артып, Ашым бир атты коштоду (Убукеев).

дарить

низенький;
бепбелекей бою бар, жети кабат тону бар загадка низкого роста, семь шуб имеет (отгадка пияз лук).

белекей (жапыз)

диал. Жапыз, кичине.

gift card (noun)
A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items.

жаловать (дарить)

договор дарения

donate доу’нэйт;
grant граант;
present II. при’зэнт

дареное имущество

дарить;
бактылуу балдарыма белектедим, коротпой мал-мүлкүмдү ээлеп калсын фольк. своим счастливым детям я дарю, пусть они владеют моим (поэтическим) богатством.

белекте-

Белекке жарай турган, белек кылууга арналган. Гүлжамалга белектик – көйнөктүк кызыл шай алды (Осмонкул).

белектөө

с подарками, содержащий в себе подарки;
белектүү куржун курджун с подарками.

белектүү

Кичирээк белек, майда белек. Таңылган белекчелер тез гана жоокерлердин колдоруна өттү («Советтик Кыргызстан»).