Киргизско-русский словарь Юдахина
кирг.-ир.
1. кухня;
2. столовая (место общественного питания); харчевня;
3. этн. женская половина юрты (место в юрте с правой стороны от входа, огороженное чием, см. чий I);
4. южн. этн. циновка (которой огораживают правую сторону юрты - её хозяйственный комплекс).

Толковый словарь кыргызского языка (1969)
зат. 1. Тамак бышырууга ылайыкталган бөлмө. Ашканасы өзүнчө бөлмөлүү үйүң бар эле (Сыдыкбеков).
  1. 2.                  Көпчүлук үчүн тамак-аш даярдап сатуучу жай, столовая. Кендеги ашканада иштөөчү Марфа.. жумушчулардын арасында бат эле кадырга ээ болду (Сыдыкбеков).
  2. 3.                  Боз үйдүн оң жак капталындагы чий менен тосулуп, ичинде идиш-аяк, оокат туруучу бөлүк. Ашкана тараптагы жупуну кийинген аял өчүп бара жаткан отко тезек жаңыртып калады (Жантөшев).

Толковый словарь кыргызского языка. 2015
1. Боз үйдүн оң жак капшытындагы чыгдан менен тосулуп, ичине тамак аш, идиш-аяк коюлуучу жай, эпчи жак. Ашкана тараптагы... аял өчүп бара жаткан отко тезек жаңыртып калады (Жантөшев). 2. Боз үйдүн ошол жаккы тарабына тартылуучу чий, чыгдан. Чырмалган ашкана. Ашкананы калап коюу. 3. Тамак бышыруучу бөлмө, кухня. Апасы ашкана жакка басканда, Сапар төркү бөлмөгө кирди (Сасыкбаев). 4. Көпчүлүк үчүн тамак-аш даярдап сатуучу жай. Студенттердин ашканасы. Жумушчулардын ашканасы.