попусту, зря, впустую;
курулай аракет тщетные старания;
курулай кысын- или курулай бейил курут- прибедняться, прикидываться казанской сиротой;
курулай бейлиңди курутпа не прибедняйся зря;
курулай таарынба не обижайся попусту;
курулай ошонун айланасында эле всё только вокруг да около.

такт. Куру бекер, бекеринен. Эч муратка жеткирбес, Курулай чеккен кайгы-зар (Элебаев).

курулай

зря

1. Куру бекер, бекеринен, жөнү жок. Мейман курулай жөтөлүп, которулуп жатты (Убукеев). Эч муратка жеткирбес, Курулай чеккен кайгызар (Элебаев). 2. Эч нерсеси жок, куру бойдон, жөн эле. Кулдук уруп тай сойбой, Курулай кирип барарбыз («Эр Табылды»).