келин I
1. сноха, невестка;
келин болуп түш- (о новобрачной) прибыть в дом мужа; стать снохой, молодухой;
эрге кылар кылыгы эми эле түшкөн келиндей фольк. она держится с мужем так, как в первые дни замужества;
2. молодуха;
койчунун таягынан, келиндин аягынан погов. (благосостояние семьи зависит) от палки пастуха овец (как он будет пасти) и от ног молодухи (принесёт ли она с собой семейное счастье; в старом быту невеста, переезжая в аул жениха, перед аулом сходила с коня и шла пешком);
бээ туумайынча байтал аты калбайт, катын туумайынча келин аты калбайт погов. пока кобылица не ожеребится, её не перестанут называть байтал (см.), пока женщина не родит, её не
перестанут называть молодухой;
келеңкер чачпак, кең соору келини сонун кыргыздын фольк. с длинными косами (см. келеңкер I), с широкими бёдрами - прекрасны киргизские молодухи;
келин жүгүн то же, что жаачы 2;
келин-кесек см. кесек I 2.
келин- II
возвр. от кел- II
(только в роли вспомогательного глагола);
Ала-Тоонун убагы төрт мезгилге бөлүнөт, санжап менен жазылып, ирет менен келинет стих. время (года) в Алатау делится на четыре сезона, по порядку они расписаны и последовательно приходят;
алынып келинген кой приведённая овца;
эсептелип келинген считалось (до какого-то времени);
кыргыздардын оозеки элдик чыгармаларында айтылып келинген ырлар исполняемые устные произведения киргизского народного творчества.

зат. 1. Уулунун же инисинин аялы. — Байбиче, келиниңиз көрсөткөн орунга өтүңүз (Сыдыкбеков).

1. 2.                  Тууган-туушкандардын өзүнөн кичүүлөрүнүн аялдарына карата колдонулуучу сөз.
2. 3.                  Жаш аялдарга карата колдонулуучу сөз.

¨ Келин-кесек — жаш аялдар, келиндер. Бай тышта жүргөн кызы Сайкалды, келин-кесектерин да үйүнө кийрип алды (Убукеев).

daughter-in-law ‘доотэинлоо;
sister-in-law ‘систэинлоо

kelin
gelin

gelin.

келин (зат а.)
келин-кесек
келин-кыз

келин-

1. Уулунун же инисинин аялы. Келини Сабийра кемпирдин көйнөгүн өз оюндагыдай көйкөлтүп кең да, узун да бычып, кептүү, жарашыктуу тиккен (Сыдыкбеков). Келинге босогосун аттатканда, Умсунай апа чачыласын эшигинен төрүнө чейин чачкан (Сасыкбаев). 2. Жалпы эле өзүнөн кичүү туугандарынын (инилеринин) аялы, келинчеги. Бул киши сизге келин болот, аксакал, күйөөсүнүн сиздерге инилик жайы бар («АлаТоо»). 3. Турмушка жаңы чыккан келинчек же жалпы эле жаш аялдарга карата колдонулуучу сөз. Кыр мурун келген сулуу келин экен (Абдукаримов). Акия оңой менен кеп берүүчү келин беле (Сыдыкбеков). Махбуратхан эмгекте такшалган кайраттуу келин («Кыргызстан аялдары»).

1. положение снохи, невестки;
2. положение молодухи.

gelinlik.

келиндик, келиндиги, ке линдикке

келиндүү

келин жүгүн (жаачы)
(диал.)

диал. Жаачы, жаа.

Жаш аялдар, келиндер. Бай тышта жүргөн кызы Сайкалды, келин-кесектерин да үйүнө киргизип алды (Убукеев).

келинсиз

уменьш. от келин I
1. невестушка, сношенька;
2. молодуха, молодушка;
эри өлүп, эрге тийген катын келинчек болот погов. женщина, вышедшая после смерти мужа замуж, (снова) становится молодухой.

зат. Жаш келин. Чолпон чолпон дегендей эле татынакай келинчек болгон (Сыдыкбеков). Жамыйла.. жумушка кайраттуу, мыкты келинчек (Айтматов). Эри өлүп эрге тийген катын келинчек болот (макал).

келинчек, келинчеги, ке линчекке

Жаш келин. Жамийла дагы жумушка кайраттуу, мыкты келинчек (Айтматов). Сулуулугуна жараша келинчегиңдин аты да өзүнө ылайыктуу коюлуптур (Сасыкбаев).

снохач.