Киргизско-русский словарь Юдахина
жайла- I
1. летовать, быть на летних пастбищах; проводить лето где-л.;
жайында чөлдү жайладың ты лето проводил в степи;
Аксуунун башын жайладык фольк. мы летовали в верховьях Аксу;
2. обитать, пребывать, располагаться;
карарып багы дүмпөйүп, колхоздор жайлап жаткан жер стих. темнеющие густые сады - это место расположения колхозов.
жайла- II
1. приводить в порядок, размещать; благоустраивать;
малды жайла- присматривать за скотом (привязывать, задавать корм и т.д.);
малыңды жайлап болгон соң, келгиле калбай жабыла фольк. когда вы управитесь со скотом, приходите сюда все до одного;
аны-муну жайла приведи в порядок то-сё;
ага конорго туур жайлаптыр фольк. для сидения устроили ему туур (см.);
2. успокоить;
көңүл жайла- успокоить сердце;
сенден өчүм аламын, көөнүмдү жайлап каламын фольк. тебе я отомщу и сердце своё успокою;
3. перен. убить;
жаткан жеринде жайлады он убил его на том месте, где тот лежал.
жайла- III
(или жай жайла- или күн жайла-)
вызывать изменение погоды при помощи жай таш (см. таш I);
айла менен жай жайлап фольк. хитростью изменив погоду.