спокойно, тихо-мирно;
жайкын жаткан калың эл жабыла тура калды эми фольк. спокойно живший народ вдруг был встревожен (букв. вскочил; ещё прим. см. жайлан-).

жайкын: ээн-жайкын

Ээн-эркин, жай, жайынча. Жайкын жаткан калың эл, Жабыла тура калды эми («Эр Табылды»).

то же, что жайкысын.