1. (чаще в эпосе) весь, всё;
атпай кыргыз баласы все киргизы, весь киргизский народ;
атпай журтум весь мой народ;
атпай журтум баары айтат стих. говорит весь мой народ;
атабыз - артык шер Манас, калкыбыз - атпай көп кыргыз фольк. наш отец - превосходный лев Манас, наш народ - все многочисленные киргизы;
атпай калмак все калмыки;
2. (в эпосе) атпай (название киргизского племени);
Талас өңдүү жер барбы? атпай өңдү эл барбы? фольк. разве есть (ещё где-нибудь) место, подобное Таласу? разве есть племя, подобное атпаю?

такт. Жалпы, бардык, бүткүл. Атпай кыргыз көп тууган Эл сеники, Семетей! («Семетей»).

атпай (жалпы)

Бүткүл, бардык, жалпы эл, кол. Атпай каапыр чогулуп («Манас» С. О.). Мажилиске жыйылган, Атпай кыргыз балдары («Манас» С. О.). Атпай кыргыз көп тууган, Эл сеники, Семетей! («Семетей»). Атпай журттун ичинде, Ардактуу катын көп экен (Тоголок Молдо).

~: атпайлап ураан сал- кричать атпай (см. атпай 2) в качестве боевого клича.