этиш. Бирөөнүн малын, мүлкүн же коомдук мүлктү көрсөтпөй, билдирбей, уруксатсыз алып кетүү, катып алуу, кымтып алуу. Алтынын көрүп бирөөнүн «Алсам» деп уурдап, оолукпа (Осмонкул). Сенин болот өгөөңдү Кемпир уурдап алыптыр («Эр Төштүк»).
rob роб;
steal стиил;
(кишини) kidnap ‘киднэп
Көрсөтпөй, билдирбей, уруксатсыз алып кетүү, катып алуу, кымтып алуу. Алтынын көрүп бирөөнүн «Алсам» деп уурдап, оолукпа (Осмонкул). Сенин болот өгөөңдү Кемпир уурдап алыптыр («Эр Төштүк»).
Бул сөз уур+ла бөлүктөрүнөн турат. Уур уңгусу – ууру деген сөздүн аяккы у тыбышы түшкөн варианты. Ага этиш жасоочу -ла мүчөсү уланган. Уңгунун аягында үнсүз болбогондуктан -ла мүчөсү үнсүздөн кийин -да болуп уланууга туура келген.
уурда этишинин туюк мамилеси.
страд. от уурда-
быть украденным;
уурдалган мал краденый скот, украденный скот;
уурдалган дүкөн обворованный магазин.
уурда этишинин туюк мамилеси.
воровство, кража, хищение
этиш. Эч кимге көрүнбөй, билинбей, жашырын аракет кылуу. Уурданып келип кетти.
делать что-л. тайком, крадучись, воровски;
уурданып бар- пойти тайком, крадучись (от людей).
уурдан-, уурданбай, уурданган
Эч кимге көрүнбөй, билинбей, жашыруун аракет кылуу. Уурданып келип кетти.
УУРДАП АЙДАП КЕТҮҮ – автоунаа же дагы башка унаа каражатын уурдоо максаты жок, укукка каршы ээлеп алуу.
уурда этишинин аркылуу мамилеси.
понуд. от уурда-
заставить украсть;
атымды уурдаттым у меня украли лошадь (я допустил, чтобы украли мою лошадь).
уурда этишинин аркылуу мамилеси.
уурда этишинин кош мамилеси.
взаимн. от уурда-
совместно красть.
уурда этишинин кош мамилеси.