Киргизско-русский словарь Юдахина
1. останавливаться на отдых в полдень;
конор болсоң, аныңды айт; түштөнөр болсоң, жайыңды айт фольк. если хочешь ночевать, скажи об этом; если хочешь полдничать, скажи о своём желании;
2. угощаться днём;
бирине бири катышып, кымыз ичип, түштөнүп, козу сойдурушуп, жеше турган они общались друг с другом, пили кумыс, резали ягнёнка и вместе ели;
алыс баратыпсыңар, кагылайындар, түштөнүп, конуп кеткиле вы, милые мои, далеко едете, остановитесь, закусите, переночуйте, потом поедете.