резня, бойня;
кыргында кан өлөт погов. в сече (и) хан погибает;
кыргын сал- устроить резню, массовое истребление;
кыргын болду много (людей) погибло;
кызыл кыргын кровопролитная резня, поголовное истребление;
кызыл кыргын кылыңар фольк. поголовно всех истребите;
кыргын салуучу ав. уст. истребитель.
зат. Кан төгүлгөн катуу уруш. Бүгүнкү кыргын чабуулда, Бүлүктү жоого салгандыр (Бөкөнбаев). Фашисттин ажыдаарын белден кесип, Жоо жолун кыргынга алып кайра сүргөн (Осмонов).
combat ‘комбэт;
massacre ‘мэсэкэ
Кан төгүлгөн катуу уруш. Бүгүнкү кыргын чабуулда, Бүлүктү жоого салгандыр (Бөкөнбаев). Фашисттин ажыдаарын белден кесип, Жоо жолун кыргынга алып кайра сүргөн (Осмонов).
этиш. Кыргын салуу, кырып-жоюп таштоо.
учинить резню, учинить массовое истребление;
эл бүлдүрүп, кыргындап, чапкан Кыяз сенсиңби? фольк. это ты тот самый Кыяз, который разорил народ и учинил резню?
Кыргын салуу, кырып-жоюп таштоо.
страд. от кыргында-
подвергаться резне, массовому уничтожению.
взаимн. от кыргында-
яростно рубиться (сражаться).
кыргында этишинин кыймыл атоочу.
кыргында этишинин кыймыл атоочу.
истребительный;
кыргындуу согуш истребительная война.
сын. Кан төгүлгөн, катуу салгылашуулар болгон. Кыргындуу согуш.
Кан төгүлгөн, катуу салгылашуу. Кыргындуу согуш.
время, неспокойное из-за возможности военных набегов и кровопролитий.