Киргизско-русский словарь Юдахина
и. д. от жатырка-
чувство чуждости, отчуждённости;
менде жатыркоо жок, кимдин үйүнө барсам да, өз үйүмдөй я не стесняюсь (не чувствую себя чужим), если иду в чей-либо дом, (этот дом мне) как свой.